Question

Aggiornato il 9 gen 2022

Selia_oaycp6A7vk1pUK

8 gen 2022

Cinese semplificato (Mandarino)

Inglese (Stati Uniti)
Francese (Francia)
Coreano

Domande Francese (Francia)

Qual è la differenza tra J’ai mal à la tête e j’ai un mal de tête ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte

Gratien42

8 gen 2022

Francese (Francia)

mmh la première est neutre, assez courante..
la deuxième est incomplète car il faut un adj: on dit plutôt "j'ai un de ces mal de tête " ( attention ce n'est pas correct à l'écrit mais se dit beaucoup à l'oral..et oui "de ces " a valeur d'adjectif ici)
ou j'ai un sacré mal de tête
(j'ai un + adj + mal de tête )

Utente esperto

Koya_23

8 gen 2022

Francese (Francia)

En fait il n'y a pas de différence. Tu peux les utiliser dans la même situation.
Par exemple: " Maman, j'ai mal à la tête " ou " Maman, j'ai mal de tête "

Gratien42

8 gen 2022

Francese (Francia)

@Koya_23 je ne suis pas d'accord, on ne dit pas vraiment "j'ai un mal de tête.." ça sonne moins naturel... il faut ajouter un adjectif...( attention tu as écrit "j'ai mal de tête")

Utente esperto

Koya_23

8 gen 2022

Francese (Francia)

Ah d'accord ! C'est vrai que je n'ai pas fait très attention à l'adjectif.

Koya_23

8 gen 2022

Francese (Francia)

fredouille

8 gen 2022

Francese (Francia)

@Selia_oaycp6A7vk1pUK
hello
it depends of the accentuations
if there is no accentuations, there is no difference . the end of the second sentence is generally accentuated, this emphasis on the fact that the person has a really strong headache

Gratien42

8 gen 2022

Francese (Francia)

@Koya_23 en fait ça peut se dire seul ( sans adj) à l'oral avec la bonne intonation mais globalement la première est plus courante et plus naturelle...😌

Utente esperto

Selia_oaycp6A7vk1pUK

8 gen 2022

Cinese semplificato (Mandarino)

@Gratien42 Merci beaucoup !! Mais une autre question, pourquoi ici on ajoute ‘de ces’? C’est une interjection?

Gratien42

8 gen 2022

Francese (Francia)

@Selia_oaycp6A7vk1pUK mmh "un de ces" est une expression populaire/familière qui veut dire "such a"
ex : j'ai eu une de ces coups de chance ! on pourrait remplacer en francais plus classique par : j'ai eu un incroyable coup de chance/ j'ai eu un tel coup de chance.

Utente esperto

Selia_oaycp6A7vk1pUK

9 gen 2022

Cinese semplificato (Mandarino)

@Gratien42 D’accord, merci beaucoup!!!

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.

Registrazione

Condividi questa domanda

Copy URL

Qual è la differenza tra J’ai mal à la tête e j’ai un mal de tête ?

domande simili

Domande suggerite

Mostra di più

Newest Questions (HOT)

Mostra di più

Qual è la differenza tra Ne valeva la pena? e Ne è valsa la pena? ?

Domande Recenti

Mostra di più

Previous question/ Next question

Qual è la differenza tra J’ai mal à la tête e j’ai un mal de tête ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

En fait il n'y a pas de différence. Tu peux les utiliser dans la même situation.Par exemple: " Maman, j'ai mal à la tête " ou " Maman, j'ai mal de tête "

@Koya_23 je ne suis pas d'accord, on ne dit pas vraiment "j'ai un mal de tête.." ça sonne moins naturel... il faut ajouter un adjectif...( attention tu as écrit "j'ai mal de tête")

Ah d'accord ! C'est vrai que je n'ai pas fait très attention à l'adjectif.

@Selia_oaycp6A7vk1pUK hello it depends of the accentuationsif there is no accentuations, there is no difference . the end of the second sentence is generally accentuated, this emphasis on the fact that the person has a really strong headache

@Koya_23 en fait ça peut se dire seul ( sans adj) à l'oral avec la bonne intonation mais globalement la première est plus courante et plus naturelle...😌

@Selia_oaycp6A7vk1pUK mmh "un de ces" est une expression populaire/familière qui veut dire "such a" ex : j'ai eu une de ces coups de chance ! on pourrait remplacer en francais plus classique par : j'ai eu un incroyable coup de chance/ j'ai eu un tel coup de chance.

En fait il n'y a pas de différence. Tu peux les utiliser dans la même situation.
Par exemple: " Maman, j'ai mal à la tête " ou " Maman, j'ai mal de tête "

@Selia_oaycp6A7vk1pUK
hello
it depends of the accentuations
if there is no accentuations, there is no difference . the end of the second sentence is generally accentuated, this emphasis on the fact that the person has a really strong headache

@Selia_oaycp6A7vk1pUK mmh "un de ces" est une expression populaire/familière qui veut dire "such a"
ex : j'ai eu une de ces coups de chance ! on pourrait remplacer en francais plus classique par : j'ai eu un incroyable coup de chance/ j'ai eu un tel coup de chance.