- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Spagnolo (Messico) Quasi esperto
-
Giapponese
-
Spagnolo (Messico)
-
Inglese (Stati Uniti)
Qual è la differenza tra 英語を勉強してるから、カナダに行って勉強するつもりなんだ。 e 英語を勉強してるから、カナダに行って勉強しとく。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
英語勉強の用意の部分だと感じてるんだ
- Giapponese
“〜しとく”はたしかに用意とか準備のときに使います。ただ、カジュアルな言い方だから、親しい間柄にしか使わないです。フォーマルで使うなら“〜しておく”です。
“〜するつもり”はカジュアルでもフォーマルでも使えますが、予定に対して使います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Spagnolo (Messico) Quasi esperto
- Giapponese
“〜しとく”は何かの準備なので、その先がないと使えないから、今回の例文にはあいません。
“英語を勉強していて、将来通訳になりたいから、カナダに行って勉強しておこうと思ってる”なら使います。
“〜しとく”はカジュアルで軽い表現になります。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Spagnolo (Messico) Quasi esperto
でも、「英語がペラペラになる」って、暗黙に準備してるものならない？通訳になるのように、目指してるものでしょ
- Giapponese
訳するなら、”彼女は英語を勉強しているから、カナダに語学留学するつもりなんだ”ですね。
“〜しておく”を使うときは今回の場合だと、具体的な目的を言わないとおかしいです。暗黙で理解はされないですね。
目的がなく使うなら軽い内容の場合です。“これ捨てとくね”“先にバーベキューの準備始めとくね”とか。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 英語を勉強されている方に質問です。 1.あなたは英語が好きですか？ 2.英語に関する事でどういう事をしている時が一番楽しいですか？ 3.どういう事をしていると時間があっという間...
- 英語で「random」【例：random question】は日本語にどうやって翻訳するか？
- 「ばかり」は英語の意味が何と言いますか。
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
