Ho appena imparato la parola companatico: è una parola “colta” oppure normale? Grazie!

Vedi una traduzione

Risposte

manuelalo4

15 gen

Italiano

Sì, è una parola abbastanza colta…non la si usa spesso. Forse è meglio dire “pietanza” oppure “ciò che si mangia insieme al pane.”

Vedi una traduzione

1 like

Utente esperto

eccomi

15 gen

Inglese (Stati Uniti)

@manuelalo4 grazie, mi ha colpito la parola per l'etimologia. 😀 È carina!

Vedi una traduzione

1 like

Anasdav

15 gen

Italiano

È una parola sicuramente un pelo più ricercata ma sicuramente validissima (mio papà ad esempio la usa spessissimo). Perché suggerire a chi sta imparando l'italiano di usare parole più semplici tipo "pietanza", che non significa assolutamente "companatico", o usare intere frasi di 7 parole quando l'italiano offre un termine unico che esprime la stessa cosa?
"Companatico" è italiano contemporaneo e ti farà fare sicuramente un'ottima figura con chiunque tu stia parlando: è una parola che hai appreso durante i tuoi studi e le tue ricerche e non c'è nessun motivo per il quale tu ti debba sforzare di parlare in modo più semplice (e quindi più brutto) 😌☝🏻

2 likes

Utente esperto

eccomi

15 gen

Inglese (Stati Uniti)

@Anasdav grazie per la tua risposta gentile. Nella mia concezione delle due parola, immaginavo una differenza, cioè pietanza per un piatto elaborato, mentre companatico sarebbe qualcosa da mangiucchiare, tipo una fetta di formaggio o prosciutto. È così?

Vedi una traduzione