Question
Aggiornato il
piano0011
15 gen 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Malese
  • Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)

Che cosa significa bi3jiao4 hao4 = better.... ?

Is this the same as saying... geng4hao = better...

Can i say...

1) wo ganjue bijiao hao le = I feel better
2) wo ganjue geng hao le = I feel better...

Also, is it wrong to say..

3) wo ganjue bijiao hao duo le
3) wo ganjue geng hao duo le

Risposte
EKA_Eastman01
15 gen 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)

@piano0011 we usually use bijiao to compare a thing with another
更 is more like compare with the same thing, but also can use it for different things with similar aspects.
Duo means a lot or more, it’s ad adj. so no need to put bijiao or geng before it
我感觉好多了 that’s how we say the most
这个比较好，这个更好 is same
but 我变得比较好了is not correct，我变得更好了is correct
so again, bijiao has a comparison in it

0 likes
piano0011
15 gen 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
@EKA_Eastman01 If I were to translate the following.... just to confirm.. can i say...

1) wo ganjue geng hao le = I feel better
2) wo ganjue hao duo le = I feel much better

Can I say....

3) wo ganjue geng hao duo le....... i guess this is wrong?
0 likes
EKA_Eastman01
15 gen 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)

@piano0011 1 and 2 are correct, 3 is wrong, but the first one is a little bit strange for a native speaker, second one is better

0 likes
piano0011
15 gen 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
@EKA_Eastman01 oh..... someone told me that the first one is ok..... but in your opinion, the 2nd one is better?

Can i say..

wo chi hao duo le = I ate too much...

wo he hao duo le = i drank too much....
0 likes
EKA_Eastman01
15 gen 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)

@piano0011 first one is totally okay, no grammar faults, but I’ll use the second one if someone ask me after my recovery from a bad situation, maybe it’s out of polite, we’ll say 好多了 much better
If using 更，you may need to add a noun before it
E.g. 你最近身体怎么样了？ 我感觉好多了，谢谢
E.g. 你最近身体怎么样了？ 我的身体更好了，谢谢

0 likes
piano0011
15 gen 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
@EKA_Eastman01 Are my other examples correct?
0 likes
Florianw11
15 gen 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)

The third is wrong, we can't combine the two expressions. If it is a sick person, we don't say "wo gan jue geng hao le"，we may say "wo gan jue hao duo le". If it is an athlete, we could say after some days of training, "wo ganjue geng hao le". "hao duo le" usually be used in adversity, and "geng hao le" is usually in a favorable circumstance.

0 likes
piano0011
15 gen 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
@Florianw11 I meant the following examples...

wo chi hao duo le = I ate too much...

wo he hao duo le = i drank too much..
0 likes
EKA_Eastman01
15 gen 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)

@piano0011 not really under such situation we use tai 太
E.g.我昨晚喝的太多了 or 我昨晚喝了好多
我昨晚吃的太多了 or 我昨晚吃了好多
too much 太多 so much好多
I ate so much yesterday 我昨天吃了好多！
I ate too much yesterday 我昨天吃的太多了

0 likes
howardwang_1
15 gen 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Inglese (Stati Uniti)

@piano0011 不应该说：我感觉比较好了（wo3 gan3 jue2 bi3 jiao4 hao3 le0）而应该说：我感觉好多了（wo3 gan 3 jue2 hao3 duo1 le0).

0 likes
Leggi ulteriori commenti
piano0011
15 gen 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
Just to be clear... I cannot say the following..

wo chi hen duo le....... can I put le at the end of a sentence???
0 likes
EKA_Eastman01
15 gen 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)

@piano0011 我已经吃了很多了if that's what you mean? It’s like I’ve already had enough food
A 了 at the end of a sentence means something which is already done

0 likes
piano0011
15 gen 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
@EKA_Eastman01 I was referring to the examples above....I guess it depends on how i say it...

I should say either..

wo chi le hen duo or wo chi de tai duo le

but how would i use bijiao hao to compare something that is better...

0 likes
EKA_Eastman01
15 gen 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)

@piano0011 我吃了很多can means I ate a lot, 我吃的太多了means I ate too much
我吃的比较好 means I had a fair meal
So as you can see, 比较is not that intense.
But technically 这个更好 和 这个比较好 are the same, 这个更好is more intense

0 likes
piano0011
15 gen 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
@EKA_Eastman01 I guess the following are quite similar...

wo chi le hen duo = wo chi le hao duo...
0 likes
EKA_Eastman01
15 gen 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)

@piano0011 yes! Exactly! Nice job

0 likes
piano0011
15 gen 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
0 likes
piano0011
15 gen 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
@EKA_Eastman01 just to clarify. .. why is it wrong to say. .

Wo chi hen duo le
0 likes
EKA_Eastman01
15 gen 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)

@piano0011 it’s hard to explain, more like a habit, you can say 我吃了很多，我已经吃了很多了，but not我吃很多了

0 likes
piano0011
15 gen 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Che cosa significa bi3jiao4 hao4 = better.... ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Che cosa significa bi3j...