Question
Aggiornato il
15 gen 2022
- Inglese (Stati Uniti)
-
Italiano
Domande Italiano
Che cosa significa Perché è necessario mettere "non" davanti "imparerete" nella frase sotto, è un rafforzamento del negativo forse? :
...finché non diventerete cristiani maturi e non imparerete a distinguere il vero dal falso... ?
Che cosa significa Perché è necessario mettere "non" davanti "imparerete" nella frase sotto, è un rafforzamento del negativo forse? :
...finché non diventerete cristiani maturi e non imparerete a distinguere il vero dal falso... ?
...finché non diventerete cristiani maturi e non imparerete a distinguere il vero dal falso... ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
finché non = until (= up to a point in time);
finché = as long as.
Il “non” di “finché non” non è tanto un rafforzativo quanto parte integrante della formula grammaticale (in italiano vuole il verbo al negativo, in inglese no).
It’s just a grammar rule… sometimes we use negation in a different way, it depends on the grammar.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Italiano
Perché "finché non" significa "until", "finché" da solo significa "as long as". Il "non" in questo caso non ha un vera funzione di negazione
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Grazie Gino!
Capisco bene "finché e finché non"
La domanda è', perché c'è un "non" davanti "imparerete"?
Guarda per favore la frase con il traduzione inglese:
...finché non diventerete cristiani maturi e non imparerete a distinguere il vero dal falso.
...until you become mature Christians and learn to distinguish true from false.
Grazie di nuovo,
Capisco bene "finché e finché non"
La domanda è', perché c'è un "non" davanti "imparerete"?
Guarda per favore la frase con il traduzione inglese:
...finché non diventerete cristiani maturi e non imparerete a distinguere il vero dal falso.
...until you become mature Christians and learn to distinguish true from false.
Grazie di nuovo,
- Inglese (Stati Uniti)
@Anasdav
Grazie Anasdav!
Capisco bene "finché e finché non"
La domanda è', perché c'è un "non" davanti "imparerete"?
Guarda per favore la frase con il traduzione inglese:
...finché non diventerete cristiani maturi e non imparerete a distinguere il vero dal falso.
...until you become mature Christians and learn to distinguish true from false.
Grazie di nuovo,
Sal
Grazie Anasdav!
Capisco bene "finché e finché non"
La domanda è', perché c'è un "non" davanti "imparerete"?
Guarda per favore la frase con il traduzione inglese:
...finché non diventerete cristiani maturi e non imparerete a distinguere il vero dal falso.
...until you become mature Christians and learn to distinguish true from false.
Grazie di nuovo,
Sal
- Italiano
Perché "imparerete" è sempre retto da "finché". "Finché" nega TUTTI i verbi che regge quando è nel significato di "until"
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
@salitaliano non ho molto da aggiungere a quanto già indicato da @Anasdav :
c’è “non” prima di “imparerete” perché “finché non” comporta ripetere “non” per tutti i verbi a cui si riferisce.
Es. Finché non prendi la metro a Roma in estate, non vai ai saldi alla Rinascente dì Milano, non provi ad aprire Partita Iva e non ti sposi non potrai mai capire cosa sia l’inferno!
La struttura è finché non… non… non… etc.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Grazie mille Gino e Ansadev!
Non ho saputo questo, ma adesso capisco molto bene. Perfettamente chiaro, gli ringrazio entrambi per il suo aiuto!
Non ho saputo questo, ma adesso capisco molto bene. Perfettamente chiaro, gli ringrazio entrambi per il suo aiuto!
- Italiano
@salitaliano nessun problema.
Un’ultima correzione:
“Questo non lo sapevo, ma adesso ho capito (bene). È tutto perfettamente chiaro. Ringrazio entrambi per il vostro aiuto!”
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
@Gino_Vantuno
Grazie mille Gino!
Apprezzo molto il suo aiuto!
Grazie mille Gino!
Apprezzo molto il suo aiuto!
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Che cosa significa “Ho dato la mia tessera sanitaria per l’aggiornamento “ Is this sentence cor...
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa persona disdicevole ?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
Domande Recenti
- Che cosa significa Quando vado a farmacia per prenotare un appuntamento dico “ Devo prenotare un...
- Che cosa significa Ho provato un paio di fuori carta.?
- Che cosa significa persona disdicevole ?
- Che cosa significa “Ho dato la mia tessera sanitaria per l’aggiornamento “ Is this sentence cor...
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
