Question
Aggiornato il
16 gen 2022
- Giapponese
-
Italiano
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Inglese (Regno Unito)
Domande Italiano
Queste sono parole per esprimere gratitudine a una insegnante che sto imparando l'italiano, e hanno tutti lo stesso significato, ma l'espressioni sono naturali?
"Sono molto grato di aver incontrato te, una persona meravigliosa che è appassionata di insegnamento della sua lingua."
"Sono molto grato di aver incontrato te, una magnifica persona che insegna la sua lingua con passione."
"Sono molto grato di aver incontrato una persona magnifica come te che insegna la propria lingua con tanta passione."
Queste sono parole per esprimere gratitudine a una insegnante che sto imparando l'italiano, e hanno tutti lo stesso significato, ma l'espressioni sono naturali?
"Sono molto grato di aver incontrato te, una persona meravigliosa che è appassionata di insegnamento della sua lingua."
"Sono molto grato di aver incontrato te, una magnifica persona che insegna la sua lingua con passione."
"Sono molto grato di aver incontrato una persona magnifica come te che insegna la propria lingua con tanta passione."
"Sono molto grato di aver incontrato te, una persona meravigliosa che è appassionata di insegnamento della sua lingua."
"Sono molto grato di aver incontrato te, una magnifica persona che insegna la sua lingua con passione."
"Sono molto grato di aver incontrato una persona magnifica come te che insegna la propria lingua con tanta passione."
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Italiano
Se vuoi essere rispettoso, meglio darle del lei (a meno che non siate amici o in confidenza), ma la seconda frase va benissimo :)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Italiano
「Queste sono parole per esprimere gratitudine a una insegnante che sto imparando l'italiano, e hanno tutti lo stesso significato, ma l'espressioni sono naturali?」より「queste sono parole per esprimere gratitudine a un’insegnante con cui sto imparando l'italiano; hanno tutte lo stesso significato, ma sono espressioni naturali?」の方がいいです。
"Sono molto grato di aver incontrato una persona magnifica come te/Lei che insegna la propria lingua con (così) tanta passione."は一番自然です。
二つ目もいいです。
一つ目はイタリア語でうまくいく文ではありません。「che è appassionata di insegnamento della sua lingua」というよりも、「così appassionata nell’insegnare la propria lingua (nativa) 」と言った方が自然になります。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Qualcuno può controllare la mia ricetta, per favore? Prendere mezza foglia di alga nori e posi...
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- La musica dell'antica Roma, Egitto, o Grecia.. Questo tipo di musica mi fa apprezzare la bellezza...
- Qualcuno può rispondere a questo esercizio pf? Infine, procedi secondo il modello es : Credere ...
Newest Questions (HOT)
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- come si chiama un esercizio fisico senza usare nessun attrezzo?
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
- Salve a tutti, ho una domanda riguardo all'espressione con il congiuntivo nell'uso esclamativo. ...
Domande Recenti
- La musica dell'antica Roma, Egitto, o Grecia.. Questo tipo di musica mi fa apprezzare la bellezza...
- Qualcuno può controllare la mia ricetta, per favore? Prendere mezza foglia di alga nori e posi...
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- É corretto? Scusi, vorrei un succo di guava e un panino al miele, per favore
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.