Question
Aggiornato il
coruburu
16 gen 2022

  • Giapponese
  • Italiano
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Inglese (Regno Unito)
Domande Italiano

Queste sono parole per esprimere gratitudine a una insegnante che sto imparando l'italiano, e hanno tutti lo stesso significato, ma l'espressioni sono naturali?

"Sono molto grato di aver incontrato te, una persona meravigliosa che è appassionata di insegnamento della sua lingua."

"Sono molto grato di aver incontrato te, una magnifica persona che insegna la sua lingua con passione."

"Sono molto grato di aver incontrato una persona magnifica come te che insegna la propria lingua con tanta passione."

Risposte
Leggi ulteriori commenti
WhisperAlice
16 gen 2022

  • Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
  • Italiano

Se vuoi essere rispettoso, meglio darle del lei (a meno che non siate amici o in confidenza), ma la seconda frase va benissimo :)

G91
16 gen 2022

  • Italiano

「Queste sono parole per esprimere gratitudine a una insegnante che sto imparando l'italiano, e hanno tutti lo stesso significato, ma l'espressioni sono naturali?」より「queste sono parole per esprimere gratitudine a un’insegnante con cui sto imparando l'italiano; hanno tutte lo stesso significato, ma sono espressioni naturali?」の方がいいです。

"Sono molto grato di aver incontrato una persona magnifica come te/Lei che insegna la propria lingua con (così) tanta passione."は一番自然です。

二つ目もいいです。

一つ目はイタリア語でうまくいく文ではありません。「che è appassionata di insegnamento della sua lingua」というよりも、「così appassionata nell’insegnare la propria lingua (nativa) 」と言った方が自然になります。

Utente esperto
coruburu
16 gen 2022

  • Giapponese
@Gino_Vantuno Grazie!
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Queste sono parole per esprimere gratitudine a una insegnante che sto imparando l'italiano, e hanno tutti lo stesso significato, ma l'espressioni sono naturali? "Sono molto grato di aver incontrato te, una persona meravigliosa che è appassionata di insegnamento della sua lingua." "Sono molto grato di aver incontrato te, una magnifica persona che insegna la sua lingua con passione." "Sono molto grato di aver incontrato una persona magnifica come te che insegna la propria lingua con tanta passione."
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Queste sono parole per ...