- Coreano
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Come si dice in Giapponese? いつもありがとうございます。敬語の質問でございます。
「拝見する」は「見る」の謙譲語だとは分かっております。
でも的確にどんな場合に使うのかの事で疑問が浮かびました。
1)自分が見る物(何でもまたは誰でも)を相手に話す場合
2)自分が相手を見ている事をその相手に話す場合
この二つじゃなくて他ので使うなら、その場合に対してのご説明をお願い致します。
「拝見する」は「見る」の謙譲語だとは分かっております。
でも的確にどんな場合に使うのかの事で疑問が浮かびました。
1)自分が見る物(何でもまたは誰でも)を相手に話す場合
2)自分が相手を見ている事をその相手に話す場合
この二つじゃなくて他ので使うなら、その場合に対してのご説明をお願い致します。
- Giapponese
@slicedapple
「拝見する」とは、敬意をはらって何かを見ることを意味する言葉です。
拝見するは自分の見るという行為を、目上の方や上司に伝える時に使います。
(「拝見する」というのは、「見せていただく」という意味で、自分の行為をへりくだらせて表現することで、相手を立てて敬意を表すのです。)
・お手紙を拝見しました。ありがとうございます。
・先日送っていただいた資料を拝見しました。検討してご回答します。
・御社のホームページを拝見しました。とても素敵ですね。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
@slicedapple
「拝見する」とは、敬意をはらって何かを見ることを意味する言葉です。
拝見するは自分の見るという行為を、目上の方や上司に伝える時に使います。
(「拝見する」というのは、「見せていただく」という意味で、自分の行為をへりくだらせて表現することで、相手を立てて敬意を表すのです。)
・お手紙を拝見しました。ありがとうございます。
・先日送っていただいた資料を拝見しました。検討してご回答します。
・御社のホームページを拝見しました。とても素敵ですね。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
仰り下さったお言葉でもっと少し理解し易くなりました。
やはり相手に失礼にならない単語選びは難しいですね…
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- いつも - always よく - often ときどき - sometimes たまに - ocassionally あまり - ? ぜんぜん - ?
- いつも同じ物語だ。 sembra naturale?
- いつも、いつも、 ありがとうございます！
- Come si dice in Giapponese? 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女)
- Come si dice in Giapponese? 보건실
- Come si dice in Giapponese? orange, apple, watermelon, fruit
- Come si dice in Giapponese? The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing but ...
- Come si dice in Giapponese? carom seed
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
- Come si dice in Italiano? We eat in the park.
- Come si dice in Italiano? what time will you be home?
- Come si dice in Italiano? Both of my bosses made me upset on Tuesday, I have nothing else to say ...
- Come si dice in Italiano? Engraçado
- Come si dice in Italiano? Te pasaste / you went too far
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
