Question
Aggiornato il
17 gen 2022
- Inglese (Stati Uniti)
- Persiano Quasi esperto
-
Giapponese
-
Persiano
-
Spagnolo (Spagna)
Domande Italiano
Che cosa significa figo amïo ?
Che cosa significa figo amïo ?
Someone said this as a comment to an art piece I posted. What does it mean?
Risposte
17 gen 2022
Domanda in primo piano
- Italiano
@Chicken42 This made me smile 😂 there's this trend going on lately mocking people from Milan and their accent. They always sound so posh and fancy and over the top, and we call that "talking in cursive" (there's a similar trend for English speaking countries, check it out).
Having said that, "figo amïo" means something like "cool bro".
"Figo" is a slang adjective which translates to "cool", while "amïo" is the "talking in cursive" version of "amo", shorten form of "amore", originally a nickname for your partner, and now by extension, a way to refer to people friend and people you know in general. We use it as much as you use "bro" or "dude" in English, but semantically it's closer to "darling"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
@Chicken42 This made me smile 😂 there's this trend going on lately mocking people from Milan and their accent. They always sound so posh and fancy and over the top, and we call that "talking in cursive" (there's a similar trend for English speaking countries, check it out).
Having said that, "figo amïo" means something like "cool bro".
"Figo" is a slang adjective which translates to "cool", while "amïo" is the "talking in cursive" version of "amo", shorten form of "amore", originally a nickname for your partner, and now by extension, a way to refer to people friend and people you know in general. We use it as much as you use "bro" or "dude" in English, but semantically it's closer to "darling"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Persiano Quasi esperto
@giovanna-lagala I see! Thank you so so much for the thorough explanation! I could have never guessed that it would mean that or that there was such a deep joke behind it 😂😂
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Che cosa significa “Ho dato la mia tessera sanitaria per l’aggiornamento “ Is this sentence cor...
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa persona disdicevole ?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
Domande Recenti
- Che cosa significa Quando vado a farmacia per prenotare un appuntamento dico “ Devo prenotare un...
- Che cosa significa Ho provato un paio di fuori carta.?
- Che cosa significa persona disdicevole ?
- Che cosa significa “Ho dato la mia tessera sanitaria per l’aggiornamento “ Is this sentence cor...
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.