Question
Aggiornato il
18 gen 2022
- Giapponese
-
Coreano
Domande Coreano
"-는다 -는다 하는 게"를 사용은 문장이에요.
이 문장은 자연스러운가요?
자기 방을 청소한다 한다 하는 게 바빠서 아직 못 했어요.
自分の部屋の掃除をしようしようと思っていたけど忙しくてできていません。
여행 간다 간다 하는 게 코로나 때문에 아직 못 갔어요.
旅行に行こう行こうと思ってるけどコロナのせいでまだ行けてません。
새로운 옷을 산다 산다 하는 게 돈이 없어서 아직 못 샀어요.
新しい服を買おう買おうと思っていたけど、お金がなくて買えていません。
"-는다 -는다 하는 게"를 사용은 문장이에요.
이 문장은 자연스러운가요?
자기 방을 청소한다 한다 하는 게 바빠서 아직 못 했어요.
自分の部屋の掃除をしようしようと思っていたけど忙しくてできていません。
여행 간다 간다 하는 게 코로나 때문에 아직 못 갔어요.
旅行に行こう行こうと思ってるけどコロナのせいでまだ行けてません。
새로운 옷을 산다 산다 하는 게 돈이 없어서 아직 못 샀어요.
新しい服を買おう買おうと思っていたけど、お金がなくて買えていません。
이 문장은 자연스러운가요?
자기 방을 청소한다 한다 하는 게 바빠서 아직 못 했어요.
自分の部屋の掃除をしようしようと思っていたけど忙しくてできていません。
여행 간다 간다 하는 게 코로나 때문에 아직 못 갔어요.
旅行に行こう行こうと思ってるけどコロナのせいでまだ行けてません。
새로운 옷을 산다 산다 하는 게 돈이 없어서 아직 못 샀어요.
新しい服を買おう買おうと思っていたけど、お金がなくて買えていません。
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
18 gen 2022
Domanda in primo piano
- Coreano
@yuzu1029
なるほど！
ここの『한다 한다 하는 게』と『간다 간다 하는 게』は
『하자 하자 한다는 게』と『가자 가자 한다는 게』と同じだと思います
日本語の訳と違いはないです
つまり・・・
자신의（または 내）방을 청소한다 한다 하는 게 바빠서 못하고 있습니다
自分の部屋の掃除をしようしようと思っていたけど忙しくてできていません。
여행을 간다 간다고 하는 게 코로나 때문에 아직 못 가고 있습니다
旅行に行こう行こうと思ってるけどコロナのせいでまだ行けてません。
새로운 옷을 산다 산다고 하는 게 돈이 없어서 못하고 있습니다
新しい服を買おう買おうと思っていたけど、お金がなくて買えていません。
こう言うのも出来ます
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Coreano
どこかで見た文かリンクを貼っていただけませんか
後、三つの文章を韓国語で解釈してみると・・・
자기 방을 청소한다 한다 하는 게 바빠서 아직 못 했어요→✗
자신의（または 내）방을 청소하자 하자라고 생각하고 있었지만 바빠서 못하고 있습니다→〇
自分の部屋の掃除をしようしようと思っていたけど忙しくてできていません。
여행 간다 간다 하는 게 코로나 때문에 아직 못 갔어요→✗
여행을 가자 가자고 생각하고 있었지만 코로나 때문에 아직 못 가고 있습니다→〇
旅行に行こう行こうと思ってるけどコロナのせいでまだ行けてません。
새로운 옷을 산다 산다 하는 게 돈이 없어서 아직 못 샀어요→✗
새로운 옷을 사자 사자고 생각하고 있었지만 돈이 없어서 못하고 있습니다→〇
新しい服を買おう買おうと思っていたけど、お金がなくて買えていません。
だと思います
もし、リンクを貼っていただきますと、自分が直接見て追加ご説明をしないといけない部分があればご説明を致します
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@RonRia 丁寧に直してくださってありがとうございます！この教科書を見て文を考えたのですが、日本語訳とはニュアンスが違うのでしょうか？
- Coreano
@yuzu1029
なるほど！
ここの『한다 한다 하는 게』と『간다 간다 하는 게』は
『하자 하자 한다는 게』と『가자 가자 한다는 게』と同じだと思います
日本語の訳と違いはないです
つまり・・・
자신의（または 내）방을 청소한다 한다 하는 게 바빠서 못하고 있습니다
自分の部屋の掃除をしようしようと思っていたけど忙しくてできていません。
여행을 간다 간다고 하는 게 코로나 때문에 아직 못 가고 있습니다
旅行に行こう行こうと思ってるけどコロナのせいでまだ行けてません。
새로운 옷을 산다 산다고 하는 게 돈이 없어서 못하고 있습니다
新しい服を買おう買おうと思っていたけど、お金がなくて買えていません。
こう言うのも出来ます
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
でも、自分は
『한다 한다 하는 게』より『하자 하자고 생각했는데（생각하고 있었지만）』の方がよりむしろ自然だと思います
あまり使われてないので・・・
というか、聞いたことも全くないですね
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@RonRia そうなんですね！ありがとうございます。確かに"생각했는데"の方がよく耳にする気がします笑 勉強になりました！
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- 더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라 I understand the literal meaning but I don't understand what is meant
- 깔끼하네 무슨 뜻이에요?
- Which sentence is more grammatically correct? 1. 제가 자동차를 판 다음에 새 차를 샀습니다. 2. 저는 자동차를 판 다음에 새 차를 ...
Newest Questions (HOT)
- Salve a tutti, ho una domanda riguardo all'espressione con il congiuntivo nell'uso esclamativo. ...
- Is this correct? Preparo/faccio caffè. = I make coffee. Or do I need to use "il caffè" or "del ...
- How to say? Hello my name is Sima Nice to know you
- Le espressioni idomatiche "avere il cuore nella gola", "l'aqua nella gola", "avere i nervi sulla ...
- Ciao a tutti! Quali varianti sono corrette: Nella/alla pizzeria di Roberto Nella/alla libreria Fe...
Domande Recenti
- Salve a tutti, ho una domanda riguardo all'espressione con il congiuntivo nell'uso esclamativo. ...
- Hello, I'm an Italian learning student, and I have picked up this advice from another language le...
- Avete mai usato il servizio blablacar in Italia? Cosa ne pensate? Andrò da solo in Italia e l’ide...
- Why would you say l’albergo / il ristorante ha appena aperto to mean the hotel/restaurant has j...
- I am confused about when to put the definite article before the day of the week. I know “il sabat...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
