Question
19 gen
- Giapponese
-
Italiano
-
Inglese (Regno Unito)
Domande Italiano
Come si dice in Italiano? 花を生ける
花を飾る
Come si dice in Italiano? 花を生ける
花を飾る
花を飾る
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
19 gen
Domanda in primo piano
- Italiano
「花瓶の中に花を生ける」は「mettere i fiori in un vaso」です。
「花を生ける」は「disporre i fiori」に相当できます。
「花を飾る」は「decorare con i fiori」か「adornare con i fiori」に相当できると思います。
Utente esperto
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
「花瓶の中に花を生ける」は「mettere i fiori in un vaso」です。
「花を生ける」は「disporre i fiori」に相当できます。
「花を飾る」は「decorare con i fiori」か「adornare con i fiori」に相当できると思います。
Utente esperto
- Giapponese
@Gino_Vantuno mettereとdisporre！なるほど。ありがとうございます！
metto i fiori in un vaso.
metto una rosa in un vaso🌹
dispongo i fiori stagionali.
decoro con i fiori in un vaso.
metto i fiori in un vaso.
metto una rosa in un vaso🌹
dispongo i fiori stagionali.
decoro con i fiori in un vaso.
- Italiano
Metto i fiori in un vaso か metto una rosa in un vasoはいいです。
Dispongo i fiori stagionali はイタリア語で文法に正しいですが、自然にあまり聞こえません。Faccio delle decorazioni con i fiori stagionali の方が自然だと思います。
Decoro con i fiori in un vasoとあまり言いません。Metto i fiori in un vaso (per fare delle decorazioni / per abbellire l’ambiente)の方がいいです。
Utente esperto
- Italiano
日本語での 「DISPORRE」 の意味は「配置(はいち)する」だと思います。
Io DISPONGO le carte da poker sul (..の上に..) tavolo verde
https://www.howtocasino.com/wp-content/uploads/...
https://jisho.org/search/配置する
Utente esperto
- Giapponese
@SaverioB ありがとうございます☺️
日本の生け花をご存知ですか？
生ける をイタリア語で表すとdisporreが近いけど、イタリア語では不自然だと学びました。
disporreの例文もありがとうございます！
日本の生け花をご存知ですか？
生ける をイタリア語で表すとdisporreが近いけど、イタリア語では不自然だと学びました。
disporreの例文もありがとうございます！
- Italiano
@midori_kurin 「日本の生け花をご存知ですか？」
たしかに, この学校は私の家の近くにあります。
https://www.iroha.it/italiano/corsi_ikebana.php
これを読んでください (disporre)
https://www.ispirando.it/ikebana-affascinante-a...
"Ikebana: l’affascinante arte giapponese di DISPORRE i fiori recisi..."
https://it.wikipedia.org/wiki/Ikebana
"Ikebana (生け花) è un termine giapponese che si riferisce all'arte della DISPOSIZIONE dei fiori recisi,..."
https://ja.wikipedia.org/wiki/華道
...3次元の空間を2次元で最大限に表す流派もある。
C'è anche una scuola che >>massimizza<< lo spazio tridimensionale in due dimensioni.
最大限に表す = rappresentare al massimo/meglio, migliore rappresentazione.
https://jisho.org/word/現す
https://www.weblio.jp/content/表す
https://dictionary.goo.ne.jp/word/現す/#jn-7391
「表す」は「mostrare, rappresentare」を意味すると思います。
..漢字は難しい.. どうして？😂 いつも勉強しています。
Utente esperto
- Giapponese
@SaverioB ありがとうございます。
教えてもらったサイトのように、日本の文化をイタリア語で調べるのは勉強になりますね。他の言葉でもやってみます！
漢字は日本人でもよく迷いますし、間違えます。でも成り立ちを知ると面白いですよね。
教えてもらったサイトのように、日本の文化をイタリア語で調べるのは勉強になりますね。他の言葉でもやってみます！
漢字は日本人でもよく迷いますし、間違えます。でも成り立ちを知ると面白いですよね。
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? She blocked her WhatsApp because she wanted to be left alone as she goi...
- Come si dice in Italiano? Those flowers will last / a long time.
- Come si dice in Italiano? how do you learn Italian where do you learn Italian
- Come si dice in Italiano? I'm learning Italian by myself
- Come si dice in Italiano? how long have you been learning Italian
Topic Questions
- Come si dice in Italiano? I don’t feel like it.
- Come si dice in Italiano? 1 (今から)時計をカバンから取りだします。(未来) 2 時計をカバンから取りだしました。(過去形) 3 時計をカバンから取りだしてください。
- Come si dice in Italiano? 여보세요
- Come si dice in Italiano? let's meet at 8pm
- Come si dice in Italiano? 这不是一个好的玩笑（这并不好笑）
Domande suggerite
- Come si dice in Italiano? Have a good weekend!
- Come si dice in Italiano? ''Vorrei che tu venga da me per parlare dell'esame del mese prossimo'' ...
- Come si dice in Italiano? 'I hope this email finds you well'
- Come si dice in Italiano? Ragazzi! Se mi chiedono: "sai cantare?", posso rispondere: "non lo so?"...
- Come si dice in Italiano? cosa significa “MARONN K VUOMMC”?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
