Question
Aggiornato il
yaya_aki
20 gen 2022

  • Cinese tradizionale (Taiwan)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
  • Inglese (Regno Unito)
Domande Giappone

日本にいる先生から本をいただきました。LINEで感謝を伝った後、先生が、また面白そうな本を送りますね！と言いました。
どう返事すればいいですか。
直接にありがとうございますと言えば図々しく聞こえますか。いらないと言えば先生を拒絶しているように聞こえますか。

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Bee-Tak
20 gen 2022

  • Paese o regione Giappone

感謝を伝った❌→感謝を伝えた⭕️
「よろしくお願い致します。」
と返事をすればいいです。

0 likes
kanaho3
20 gen 2022

  • Paese o regione Giappone

@yaya_aki
ありがとうございます☺️
楽しみにしていますが、無理なさらないでくださいね😳
などのお返事でいいのではないでしょうか？
ご厚意に甘えた方が先生はうれしく感じると思います。
いらないと言うのは、うれしくなかった、迷惑だったのだな、と感じて傷つきます。
いらないと直接に言うよりは、
ありがとうございます、今は物がたくさんなので、お気持ちだけで嬉しいです☺️などでしょうか？

imnotrobot
20 gen 2022

  • Paese o regione Giappone

送ってほしくない場合

例　大変嬉しいのですが、お気持ちだけで十分です。お気遣いありがとうございます。

送ってほしい場合

例　大変嬉しいのですが、先生のご負担にならないか心配です。ご無理なさらないでくださいね。

Jun_11
20 gen 2022

  • Paese o regione Giappone

日本人ははっきり言われるのにとても傷つく民族性があると思います。
だから、ありがとうございます。で、何も問題はないと思います。

1 disagree
yaya_aki
21 gen 2022

  • Paese o regione Taiwan
皆さまから貴重なご意見､ご回答をたくさんいただいて、本当にありがとうございます。大変勉強になり、助かりました！
AKNe
21 gen 2022

  • Paese o regione Giappone

あなたの率直な意見を言えば良いだけですよ。それが嬉しいのならば、ありがとうございます嬉しいです。と言えば良いし要らなければ、そんなに気にしていただかなくても大丈夫です、感謝しますでも言っておけば良いと思う

1 disagree
yaya_aki
30 gen 2022

  • Paese o regione Taiwan
@AKNe 貴重なご意見をいただき、ありがとうございます😆
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
日本にいる先生から本をいただきました。LINEで感謝を伝った後、先生が、また面白そうな本を送りますね！と言いました。 どう返事すればいいですか。 直接にありがとうございますと言えば図々しく聞こえますか。いらないと言えば先生を拒絶しているように聞こえますか。
Domande suggerite
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 日本にいる先生から本をいただきました。LINE...