Question
Aggiornato il
20 gen 2022
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Inglese (Stati Uniti)
How much do I owe you?
Can " How much am I in your debt?" convey the same meaning?
How much do I owe you?
Can " How much am I in your debt?" convey the same meaning?
Can " How much am I in your debt?" convey the same meaning?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
20 gen 2022
Domanda in primo piano
- Inglese (Stati Uniti)
- Italiano Quasi esperto
No, that would sound odd. We use "debt" to mean something more serious -- not just for paying back a dinner. For example, if you use credit cards a lot, you accumulate "credit card debt".
Or if someone saves your life, then you can say "I'm in your debt" (although that sounds a little bit stiff, like something a fictional character would say).
I'd stick with "how much do I owe you?" instead :)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti)
- Italiano Quasi esperto
No, that would sound odd. We use "debt" to mean something more serious -- not just for paying back a dinner. For example, if you use credit cards a lot, you accumulate "credit card debt".
Or if someone saves your life, then you can say "I'm in your debt" (although that sounds a little bit stiff, like something a fictional character would say).
I'd stick with "how much do I owe you?" instead :)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Thank you ever so much for your helpful information filling my lack in education.
To tell the truth, "be in your debt" was used in the sentence that goes like " I know how much the country is in your debt." in a TV fictional espionage programming, which you guess right.
As you point out, I also felt this phrase rather stiff at the first encounter. But I also thought it is a interesting way of saying. The problem was I don't know how much discrepancy in nuance there is between the two. Now I'm glad that I get to know all I should be knowing.Thanks again, Mr.SyLambert.
To tell the truth, "be in your debt" was used in the sentence that goes like " I know how much the country is in your debt." in a TV fictional espionage programming, which you guess right.
As you point out, I also felt this phrase rather stiff at the first encounter. But I also thought it is a interesting way of saying. The problem was I don't know how much discrepancy in nuance there is between the two. Now I'm glad that I get to know all I should be knowing.Thanks again, Mr.SyLambert.
- Inglese (Stati Uniti)
- Italiano Quasi esperto
Like we both agree, yes, it is stiff; but you are also right that it is interesting! I think if you were close friends with someone and you were confident in your speaking, then I am sure you could find a fun or funny way to say it!
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- Qual è la differenza tra debt e owe ?
- Qual è la differenza tra debt e owe ?
- "You will end up in debt if you keep on spending money like that." Can I use "go on" instead "kee...
Domande suggerite
- When I watch reels on Instagram ,many comments say 'car' while they watch cats' video.Why?Do they...
- If you are not the correct person, please direct me the correct one. Does this sentence sound nat...
- Me: “hey does is smell like wrongdog in here?” My friend: “what’s wrongdog?” Me: *starts sobbin...
- I'd like to ask you a question about the proverbs "It takes two to make a tango" and "It takes tw...
- When I reply to a mail from my boss, can I use "Noted with thanks "? Isn't it rude to my boss?
Newest Questions (HOT)
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
- Salve a tutti, ho una domanda riguardo all'espressione con il congiuntivo nell'uso esclamativo. ...
- Is this correct? Preparo/faccio caffè. = I make coffee. Or do I need to use "il caffè" or "del ...
- How to say? Hello my name is Sima Nice to know you
- Le espressioni idomatiche "avere il cuore nella gola", "l'aqua nella gola", "avere i nervi sulla ...
Domande Recenti
- How do you say this in Italian: I’m wondering if you wouldn’t mind taking a look at this phrase a...
- come si chiama un esercizio fisico senza usare nessun attrezzo?
- Qualcuno sarebbe così gentile da correggere quanto ho scritto? Il mio lavoro è molto gratificante.
- Ciao a tutti, voglio chiedervi che si significa "mo"? Vedevo la parola in testo de canzone "Forte...
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
