Question
Aggiornato il
20 gen 2022
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Portoghese (Brasile)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Italiano
-
Giapponese
Domande Giapponese
これは自然ですか「能力試験のＮ１に受かったのはいつだったの？」
これは自然ですか「能力試験のＮ１に受かったのはいつだったの？」
英語で: When did you pass the N1?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
It's very natural.
It can also be expressed as
"能力試験のＮ１には、いつ受かったの？"
, but both are almost the same.
0
likes
1
disagree
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
Well, I don't think most Japanese have some idea when you mention N1, unless you rephrase it as "Level 1 of the Japanese Language Proficiency Test," like 日本語能力試験の一級はいつ取ったの？ Just for reference, Japanese people often say "I'm taking the TOEIC next month" or "I finally got a 600 on the TOEIC". This is a four-choice English proficiency test. Most Japanese don't know that outside of Japan, people don't even know that the TOEIC exists.
Just to add my two cents, "受かった" (passed) is certainly correct, but "取った" (got) is more appropriate in some cases like this, I believe. Passing or failing the JLPT, especially the N1, is a very serious matter for those who want to go to school in Japan or get a job in Japan. In other words, it is equivalent to a qualification exam. If you want to become a bus driver, you need to have a second-class driver's license, and if you pass the qualification test for the special license, it is called "I am now qualified to drive a bus" or "I got a license to drive a bus". Therefore, "I got my N1" sounds more natural to us than "I passed the N1" in Japanese.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
BTW I need someone who can help me with this. https://hinative.com/ja/questions/21039281
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Portoghese (Brasile)
@dorami_9000 oh I didn't know about 取った, I like that!
I was talking to a 日系 who knew about the JLPT, but thanks for the reminder that most Japanese people aren't aware of it. We tend to forget.
I was talking to a 日系 who knew about the JLPT, but thanks for the reminder that most Japanese people aren't aware of it. We tend to forget.
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- Come si dice in Giapponese? これはですか
- これは日本語で何と言いますか？
- これは何ですか。What is this structure called in 日本? What does it symbolize?
Domande suggerite
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Che significa “È complicata come cosa.”? Non riesco a capire il significato di “come cosa” in qu...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
