Question
Aggiornato il
22 gen 2022
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Come si dice in Giapponese? Let’s make a fresh start, and put the past behind us.
Come si dice in Giapponese? Let’s make a fresh start, and put the past behind us.
Risposte
22 gen 2022
Domanda in primo piano
- Giapponese
There are many ways to say this in Japanese, so I am showing just two examples.
過去にとらわれることなく新たなスタートを切りましょう。
過去を振り返らず新鮮なスタートを切りましょう。
Please let me know if you have any questions!
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
There are many ways to say this in Japanese, so I am showing just two examples.
過去にとらわれることなく新たなスタートを切りましょう。
過去を振り返らず新鮮なスタートを切りましょう。
Please let me know if you have any questions!
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Thank you! I think the many ways ‘切る’ can be used is challenging for Japanese learners. Maybe like ‘get’ in English -
- Giapponese
@tdss12 yup I would suggest to memorize as スタートを切る as an idiom. We don’t use 切る so often other than literally “cut”. The other example I can think of off the top of my head is 縁を切る, which means “end relationship”
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
This image is always in my head when using スタートを切る haha
I’m not sure if this information can work well
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
心機一転、新たに頑張りましょう!
(しんきいってん、あらたにがんばりましょう!)
I think this is an idiom and we sometimes use this phrase especially when a bad thing happened in the past and you want to refresh and restart.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Come si dice in Giapponese? 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女)
- Come si dice in Giapponese? 보건실
- Come si dice in Giapponese? orange, apple, watermelon, fruit
- Come si dice in Giapponese? The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing but ...
- Come si dice in Giapponese? carom seed
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
- Come si dice in Italiano? ciao
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.