Question
Aggiornato il
ayoturnitup
22 gen 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Polacco
  • Spagnolo (Messico)
Domande Polacco

Qual è la differenza tra przebrnąć e przechodzić ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

do they both mean to "go through something" concerning, for example, emotions? which is used more often? is there any significant difference?
Risposte
Leggi ulteriori commenti
annbiel09
22 gen 2022

  • Polacco

"przechodzić" is usually used when you tell about going from one place to another. "przebrnąć" is used when you go through a hard time, for example you finish a difficult exam or some hard work.

annbiel09
22 gen 2022

  • Polacco

"przebrnąć" can be also used when you tell about something really boring. For example your teacher tells you to read a boring book and you don't want to do it but there's no choice and then you can say: Jakoś muszę przez to przebrnąć.

annbiel09
22 gen 2022

  • Polacco

But sometimes you can also use "przechodzić" when you tell about going through a hard time. So this verb has more meanings and I think it's used more often. When you don't know what to use in some situation "przechodzić" is a safer choice. ;)

014N4
22 gen 2022

  • Polacco

Są to synonimy, jednak słowo przebrnąć zakłada większą trudność. Można "przejść przez most", ale nie powiemy już "przebrnąć przez most" (bo przejście przez most nie jest trudne). Możemy powiedzieć "przebrnąć przez rzekę" (kiedy przejście przez nią zakłada wysiłek).

Inne przykładowe zdania:
Nie było łatwo, ale przebrnęłaś przez ten rozwód.
Udało Ci się przebrnąć przez egzaminy?
Musisz przejść na drugą stronę ulicy.
Wiele przeszedłem. (Mówimy tak mając raczej na myśli trudności w życiu, niż fizyczne chodzenie).

JaPaniKa
23 gen 2022

  • Polacco

Brnąć oznacza iść z trudem, pokonując opór, przeszkody. Tak więc powiemy "brnął w śniegu po pas", ale "brnął chodnikiem" już nie pasuje.

Utente esperto
pa95
23 gen 2022

  • Polacco

brnąć-to drudge (alternative use but I think it's quite accurate)

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra przebrnąć e przechodzić ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...