È giusto?
🔴🔵🔴
Lo struscio dei livornesi iniziò alla Terrazza Mascagni, una scacchiera enorme. Mentre i giovani si cimentavano sui pattini, i bambini erano invitati a scalare il fortilizio per avvistare gli attacchi dei pirati corsi.

Gli anziani invece si divertivano nel parco avveniristico 'Eden'. Nel gazebo della musica avrebbe cantato Gianni Morandi se la direzione non avesse sospeso la sua esibizione per una rissa tra i suoi fan.

Vedi una traduzione

Risposte

È praticamente perfetto, le uniche cose che probabilmente cambierei sono:
- si cimentavano coi pattini e non sui pattini, perché la particella che cimentarsi regge è con, quindi si usa quella anche se si dice andare sui pattini, in questo caso ha precedenza il verbo che hai usato
- il gazebo della musica forse direi il gazebo dedicato alla musica, oppure semplicemente nel gazebo, o anche nel gazebo dei concerti.
Ma sono tutte sfumature e inezie, complimenti per il tuo italiano :)

Condividi questa domanda

Domande Recenti

Topic Questions

Domande suggerite

Previous question/ Next question