Question
27 gen
- Italiano
-
Tedesco
Domande Italiano
Come si dice in Italiano? differenza mi ero comprato avevo comprato
Come si dice in Italiano? differenza mi ero comprato avevo comprato
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
“Mi ero comprato” enfatizza il fatto che è stato comprato qualcosa per sé stessi.
“Avevo comprato” è più generico: ciò che è stato comprato potrebbe essere per sé stessi o per altri (es. familiari, amici).
Utente esperto
- Italiano
@Gino_Vantuno quindi posso dire non so perché mi ero comprato quei vestiti
oppure non so perché avevo comprato quei vestiti ed è la stessa cosa ?
oppure non so perché avevo comprato quei vestiti ed è la stessa cosa ?
- Italiano
Ciao, dal punto di vista del significato non fa differenza. la differenza è nella forma. Il primo è scritto in forma passiva, il secondo attiva
- Italiano
@fuscaalessio1 sia “non so perché mi sono comprato quei vestiti” sia “non so perché ho comprato quei vestiti” vanno bene, possono avere lo stesso significato se ti riferisci a vestiti comprati per te. Ma la seconda forma può anche essere usata in riferimento ad un acquisto fatto per altri (es. “non so perché ho comprato quei vestiti… sono troppo piccoli per i miei figli. Sarà stato un raptus dovuto ai saldi!”).
Utente esperto
- Giapponese
@CMarcos
Pensavo che il primo fosse scritto in forma RIFLESSIVA, non in forma passiva....
- Italiano
@take_7 tecnicamente non si può dire " mi sono comprato". Non puoi comprare te stesso. Se vuoi altri chiarimenti chiedi pure!
- Italiano
@take_7 Puoi scrivere " Per me ho comprato..."
- Giapponese
@CMarcos
Non preoccuparti. @Gino_Vantuno ci ha già spiegato benissimo.
-------------------------------------------------------------------------------------
Mi ero comprato” enfatizza il fatto che è stato comprato qualcosa per sé stessi.
“Avevo comprato” è più generico: ciò che è stato comprato potrebbe essere per sé stessi o per altri (es. familiari, amici).
-------------------------------------------------------------------------------------
“non so perché mi sono comprato quei vestiti”
----------------------------------------------------------------------------
- Italiano
@Gino_Vantuno concorderà con me sul fatto che "mi sono comprato" non è del tutto giusto. @take_7 per gli stranieri può apparire uguale ma in realtà non lo è. https://www.treccani.it/magazine/lingua_italian...
Fai attenzione dove dice "Negli scritti più formali è sconsigliato".
Per altre sottigliezze chiedi pure!
- Italiano
@CMarcos
concordo che è sconsigliabile nello scritto (a meno di non riportare dialoghi colloquiali) e nel linguaggio iper-formale.
Ma se una semi-divinità come il Serianni la ritiene una forma accettabile (o perlomeno più accettabile di un tempo) e ne attesta l’uso nel Centro-Sud non posso che inchinarmi…
“Luca Serianni ricorda che l’uso dei pronomi atoni in funzione affettivo-intensiva «è molto esteso nell’italiano regionale del Centro e del Mezzogiorno (“mi faccio una passeggiata”, “ci sentiamo la messa”) e attualmente è più accettato di un tempo».”
Utente esperto
- Italiano
@Gino_Vantuno per questo ho detto che non è del tutto giusto. Lo dico spesso anch'io, ma sono consapevole che non è il modo migliore per esprimersi👍🏼
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? the computer about to fall
- Come si dice in Italiano? ¿Tienes mascotas en la casa?
- Come si dice in Italiano? Собака
- Come si dice in Italiano? me da alergia
- Come si dice in Italiano? I want to study at the university of bologna. it’s my dream school.
Topic Questions
- Come si dice in Italiano? Caliméro. C'est un vrai Caliméro. Il passe son temps à se plaindre et...
- Come si dice in Italiano? 1 (今後)本を読みます I will read a book 2 本を読みました I (arleady) read a book
- Come si dice in Italiano? dando del lei digli di continuare come si dice
- Come si dice in Italiano? 大阪は日本の西にあります
Domande suggerite
- Come si dice in Italiano? it's not always what you see
- Come si dice in Italiano? Have a good weekend!
- Come si dice in Italiano? sugar daddy
- Come si dice in Italiano? 良い週末をお過ごしください。
- Come si dice in Italiano? I am horny
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
