- Giapponese
-
Italiano
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Come si dice in Italiano? ところで、今日はなんだか気持ちが落ち着かない。
時が止まったかのように雲が佇んでいる。
それは沈む夕陽を遮っている。
日常とは、こういうものか。
時が止まったかのように雲が佇んでいる。
それは沈む夕陽を遮っている。
日常とは、こういうものか。
- Italiano
「A proposito, oggi mi sento un po’ a disagio. Le nuvole non si muovono, come se il tempo si fosse fermato, e coprono la luce del tramonto. Sarà così ogni giorno?」や
「A proposito, oggi ho come una sensazione di disagio. Le nuvole non si muovono, come se il tempo si fosse fermato, e coprono il tramonto. La vita di ogni giorno sarà sempre così?」など
が言えると思います。
それは侘寂のようです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Italiano
May you write it in another language? I don't understand what you wrote. Possibly in English.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
@CMarcos I mean, he's japanese and asking in his own language something that maybe he can't translate in any other language, such as English
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
@AngeDB un altro ragazzo giapponese ha risposto alla stessa domanda e sono riuscito ad aiutarlo. Era questo il mio intento.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
Sì sì certo, stavo solo dicendo che forse non riesce a tradurre in nessun'altra lingua e quindi non c'è da stupirsi se non capiamo perché probabilmente è molto difficile come testo, dato il fatto che comunque ha già un buon livello di italiano da quello che ho visto nel suo profilo
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
@jkenta Si potrebbe tradurre così forse, ma non sono sicurissima:
Oggi non riesco a togliermi di dosso una certa sensazione.
Le nuvole sono immobili, come se il tempo si fosse fermato.
Coprono il sole che tramonta.
Che sia questa la quotidianità?
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
A proposito, oggi mi sento irrequieto (a disagio.)
Le nuvole non si muovono, come se il tempo si fosse fermato.
Ciò sta ostacolando ( o interferendo) il tramonto del sole
La vita di tutti i giorni è questa?
* tra parentesi ho messo dei sinonimi
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
「A proposito, oggi mi sento un po’ a disagio. Le nuvole non si muovono, come se il tempo si fosse fermato, e coprono la luce del tramonto. Sarà così ogni giorno?」や
「A proposito, oggi ho come una sensazione di disagio. Le nuvole non si muovono, come se il tempo si fosse fermato, e coprono il tramonto. La vita di ogni giorno sarà sempre così?」など
が言えると思います。
それは侘寂のようです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Italiano? Ha una fissa con le bambole o È in una fissa con le bambole. (obsess...
- Come si dice in Italiano? Sweetie, wanna eat some breakfast (or lunch/dinner) and watch Animal Pl...
- Come si dice in Italiano? Bye.
- Come si dice in Italiano? Привет
- Come si dice in Italiano? It's like rain on your wedding day
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
- Come si dice in Italiano? ciao
- Come si dice in Italiano? We eat in the park.
- Come si dice in Italiano? what time will you be home?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
