Question
Aggiornato il
kuzumaru
4 feb 2022

  • Giapponese
  • Cinese tradizionale (Taiwan)
Domanda chiusa
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)

Che cosa significa 日本語へ翻訳お願いします

B: 幹亂傳anita這樣她也信
　==去你媽
A: 你不是都叫他尼塔醬嗎
　你是真的喜歡P是不是
暈船仔
B: 那是C喔 他喜歡嘟嘴派
C: ？
A: ？？認真
C: 懂了
A: 真假 截圖了
B: ？？C？？ C先不要
A: 幹阿你之前不是說沒暈了
B: 沒拉開個玩笑 不用在意
A: 繼續騙

直訳も嬉しいですが、意味も噛み砕いて教えていただけると嬉しいです ?

Risposte
Leggi ulteriori commenti
zombie_man
4 feb 2022

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

B:勝手に送ってたのに　anita は信じてくれたのか？アホかなぁ？
A:あなたはいつも彼女に「ニタちゃん」って呼ぶでしょう？あなたは本気でPのことが好きなのか？真面目に好きなの？
B:今のはCでしょう！Cは口を尖らす系が好き
C：？
A：まじ？！
C:分かった
A：本気で？スクショした
B：？？C？？Cは冗談でしょう
A：お前は前回本気じゃないって言いてたんでしょう
B：いやいや　本当に冗談だよ　気にしない
A：また嘘つき

Utente esperto
kuzumaru
4 feb 2022

  • Giapponese
@zombie_man
ご丁寧に回答ありがとうございます！
ちなみに、BはPのことが好きなんでしょうか？
それとも何とも思われてないんでしょうか？
この文章だけで見るとどう思いますか？

Pのことは本気で好きではない感じですか？

謝謝你的回答！

順便問一下，B喜歡P嗎？還是什麽都不覺得呢？
只看這篇文章覺得怎麽樣呢？是真的不喜歡P的感覺嗎？
0 likes
zombie_man
4 feb 2022

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

@kuzumaru 部分の文章だけで判断して、断言できません。
僕から見ると、可能性があるかもしれません
B はSNSで○○を送ってた、その○○は曖昧の表現で、B自分自身にとって分かってるのに送ってた。
多分Bは恥ずかしくて本音を出せません

Utente esperto
kuzumaru
4 feb 2022

  • Giapponese
@zombie_man

丁寧にありがとうございます！

礼貌的谢谢！
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Che cosa significa 日本語へ翻訳お願いします B: 幹亂傳anita這樣她也信 　==去你媽 A: 你不是都叫他尼塔醬嗎 　你是真的喜歡P是不是 暈船仔 B: 那是C喔 他喜歡嘟嘴派 C: ？ A: ？？認真 C: 懂了 A: 真假 截圖了 B: ？？C？？ C先不要 A: 幹阿你之前不是說沒暈了 B: 沒拉開個玩笑 不用在意 A: 繼續騙 直訳も嬉しいですが、意味も噛み砕いて教えていただけると嬉しいです?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Che cosa significa 日本語へ...