Question
Aggiornato il
6 feb 2022
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Armeno
Domande Giapponese
Che cosa significa おばあさんがいってらっしゃいと言いました。
?
Che cosa significa おばあさんがいってらっしゃいと言いました。
?
?
这句话我没有看懂。能否解释下这句话中两个助词"が"和"と"的用法。这里的“が”的用法我不明白。第二个是"と"是表达动作的对象吗？我学到了"と"表示双向的动作，但”言う“不是单向的吗？
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
6 feb 2022
Domanda in primo piano
- Giapponese
日语的は和がは事做为助词在句子中起连接的作用，没有实际的意思。
はorが放在主语的后边
私は.....(我是....)
私が......(我是.....)
おばあちゃん"は"いってらっしゃいと言いました◎
おばあちゃん"が"いってらっしゃいと言いました◎
都一样的意思。
这个句子里用"は"or"が"都可以。
但是用が的时候 比は要强调，对比，加强语气。
这里的と是
(某人(对某人)说了…)
某人は某人に....『と』言いました
比如
◆他跟李小姐说"你以前学过英语吗？"
◇彼は李さんに"以前英語を勉強したことがありますか？" 『と』言いました。
◆李小姐说"嗯。以前学过。"
◇李さんは"うん、勉強したことあります。『と』言いました。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Giapponese
日本人在外出时（例如从家里外出上学、上班，或者从公司出发到外面办事等）常说一句「いってきます」（我出发了），而留在家里的人或者留在公司的人则会回应一句「いってらっしゃい」（路上小心），这两句话作为日常的寒暄用语经常被使用
おばあさんがいってらっしゃいと言いました。奶奶说"路上小心"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
@tamana0307 谢谢回答。我想再问一下两个助词具体的语法。这里的が我不明白是什么用法。と我学到的是表示双向的动作的对象，但我另外有看到说言う是个单向的动作。
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
@tamana0307 顺带一提您之前的问题我有一点其他思路，但是那个问题已经关闭了。撸一遍不是正经的中文表达方式。我怀疑是捋(lv)的误用。就像本来正确的用词应该是薅羊毛，但是网上很多人，不知道是不是不认识薅，用撸羊毛代替。把思路捋一捋，把内容捋一遍，这里是整理的意思。当然结果上，文字达意就行，在那个语境里就是看一遍的意思。
- Giapponese
日语的は和がは事做为助词在句子中起连接的作用，没有实际的意思。
はorが放在主语的后边
私は.....(我是....)
私が......(我是.....)
おばあちゃん"は"いってらっしゃいと言いました◎
おばあちゃん"が"いってらっしゃいと言いました◎
都一样的意思。
这个句子里用"は"or"が"都可以。
但是用が的时候 比は要强调，对比，加强语气。
这里的と是
(某人(对某人)说了…)
某人は某人に....『と』言いました
比如
◆他跟李小姐说"你以前学过英语吗？"
◇彼は李さんに"以前英語を勉強したことがありますか？" 『と』言いました。
◆李小姐说"嗯。以前学过。"
◇李さんは"うん、勉強したことあります。『と』言いました。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- おばあさんはへいきんです． sembra naturale?
- おばあさんの家は、ここからちょっと遠いです。 sembra naturale?
- おばあさんは腎癌ができてしまった。先週は手術で右腎を取り除いて、退院して、体力がとても衰えている。その上、再発を防ぐため、飲食を厳しく控えられている。健康を取り返すといえでも、毎日淡いスープを飲...
Domande suggerite
- Che cosa significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- Che cosa significa 捕捉?
- Che cosa significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- Che cosa significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- Che cosa significa 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
Domande Recenti
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Che cosa significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tu...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
