Question
Aggiornato il
7 feb 2022
- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Inglese (Regno Unito)
Domanda chiusa
Domande Ceco
I checked the meaning of MIMO, and it says "except for; besides", but how do I know if the objective is included or not?
There are 2 examples,
- Autobus jezdí denně mimo pondělí.
(Does the bus also go on Monday?)
- Mimo ně jí nikdo nerozuměl.
(Do they understand her?)
I checked the meaning of MIMO, and it says "except for; besides", but how do I know if the objective is included or not?
There are 2 examples,
- Autobus jezdí denně mimo pondělí.
(Does the bus also go on Monday?)
- Mimo ně jí nikdo nerozuměl.
(Do they understand her?)
There are 2 examples,
- Autobus jezdí denně mimo pondělí.
(Does the bus also go on Monday?)
- Mimo ně jí nikdo nerozuměl.
(Do they understand her?)
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Ceco
When comes to the first sentence I would personally use “kromě”.
It’s about the way the sentence is structured.
No the bus doesn’t go on monday.
(It goes BESIDES monday)
Yes they did -> BESIDES them nobody understood her
(everyone was lost besides them)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Cinese tradizionale (Taiwan)
@Moonlit_bedroom
Thank you for the answer! Could you please restructure my second example sentence and make "them" also be included? i.e., what would the new sentence look like if "nobody (including them) understood her"?
And I also noticed that sometimes mimo is followed by genitive but sometimes by accusative, ummm, what's the reason and do they make any differences?
Thank you for the answer! Could you please restructure my second example sentence and make "them" also be included? i.e., what would the new sentence look like if "nobody (including them) understood her"?
And I also noticed that sometimes mimo is followed by genitive but sometimes by accusative, ummm, what's the reason and do they make any differences?
- Ceco
Your right! Mimo does mean besides or except for. Autobus jezdí denně mimo pondělí; Monday is excluded, so the bus doesn't ride that day, also this sentence sounds weird to me, I would rather say: Autobus jezdí každý den kromě pondělí.
Mimo ně jí nikdo nerozuměl. No one understood her besides them.
Every time you see mimo, it denies the main sentence. Všichni tam šly mimo něj; everyone went there besides him; he didn't go there, but the other ones did. If you know how the word kromě means, it is exactly the same. I personally use kromě a lot more, mimo is a rather formal word. I hope it helped
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Ceco
They're included:
Autobus jezdí každý den včetně pondělí.
Nikdo včetně jich jí nerozuměl.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Ceco
@Hao-Hsien when you see or hear this sentence "ty jsi mimo", it doesn't mean besides, but it means that you're lost in conversation or you didn't manage to understand something. This phrase is colloquial and a little bit rude, it is mainly used by friends.
for example:
A:
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Ceco
sorry I didnt notice that I didn't complete the example
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Ceco
@Hao-Hsien it the sentence "mimo budovu" means out side of the building.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Ceco
@Hao-Hsien “Nikdo jí nerozuměl.”
and I’m not sure if there’s really a difference between genitive and accusative forms in this case
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
@magasum
Thank you for all the answers!! But there's still something I'm a bit confused of, in your example "všichni tam šly mimo něj", you said that everyone went there BESIDES him, but then you also said he didn't go there, is him included or excluded?!
I think you definitely know that besides and except are different in English, right? "Except" excludes sb/sth while "besides" includes sb/sth. That's why I have problem using kromě and mimo, cos in the dictionary it says both "besides" & "except"...😵
Thank you for all the answers!! But there's still something I'm a bit confused of, in your example "všichni tam šly mimo něj", you said that everyone went there BESIDES him, but then you also said he didn't go there, is him included or excluded?!
I think you definitely know that besides and except are different in English, right? "Except" excludes sb/sth while "besides" includes sb/sth. That's why I have problem using kromě and mimo, cos in the dictionary it says both "besides" & "except"...😵
- Cinese tradizionale (Taiwan)
@PurpleFruit5 Thank you for the additional comment! It'll be useful (when talking with my friends ofc 😂)
- Ceco
I thought besides is a synonym to except, my dictionary says so 🥴
in that case… its except 😂
It goes everyday but monday
Everyone was confused but them
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Ceco
I just realized
Mimo can also mean besides
“Mimo to, že jsou saláty dobré, jsou i zdravé.”
Krom/ě propably as well but I can’t think of an example
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
@Moonlit_bedroom
Haha yeah from your answers I could feel that you probably thought they were the same 😆 Now everything is clear! Thank you sooo much!!
Haha yeah from your answers I could feel that you probably thought they were the same 😆 Now everything is clear! Thank you sooo much!!
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Hello everyone! Somebody knows where to get living aloe vera plants in Prague? I would appreciate...
- Dobrý den. Jak se řekne opuka anglicky? Jedná se o stavební materiál Románského slohu. Děkuji.
- Is it possible to say ř in a prolonged way, like r? I mean you can say rrrrrrrrr without a break,...
- jak psát na konci dopisa ? synonymi "s pozdravem"
- Which word is right? “Na shledanou” or “Nashledanou” ?
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
