Question
Aggiornato il
usenov
21 feb 2022

  • Russo
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 宿題は全部やってしまいましたか e 宿題は全部やってしまったんですか ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
nizaburou
21 feb 2022

  • Giapponese

同じ意味ですね

usenov
21 feb 2022

  • Russo
@nizaburou しかし、わずかな違いはありますか？
0 likes
nizaburou
21 feb 2022

  • Giapponese

しまったんですか？
の方がすこーーーーーーーしだけ感嘆が強いですかね？
この例文だと分かりづらいですが

沢山のおやつを食べてしましましたか？
↑ただ確認してるだけ

沢山のおやつを食べてしまったんですか？
↑ちょっとびっくりしてるというか。気持ち的に沢山あったのに全部食べるなんて信じらんない.......というような意味が込められてますね

〇〇しちゃった？
という言葉をご存知ならその言葉の丁寧な文です

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 宿題は全部やってしまいましたか e 宿題は全部やってしまったんですか ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. し
  3. しゅ
  4. 宿題
  5. Qual è la differenza tr...