「その内、社に火でもつけてやるよ」の「やる」は誰に対する言葉でしょうか？「空が見えるところ」は言葉のままの意味でしょうか？それとも何かを指すのでしょうか？

Ａ「あんたはここから逃げな……」
Ｂ「でも、どうやって……」
Ａ「まあ、もう私も長くないからね」「はは、その内、社に火でもつけてやるよ」
Ａ「あんたは……その隙に抜け出しな……」
Ｂ「どこに逃げれば……」
Ａ「さあね、強いて言えば、空が見えるところよ……」

その「やる」はＢのためにということでしょうか？
それとも以下のような使い方と同じでしょうか？
「お前を殺してやる」「自宅に火をつけてやる」

Ａはその神社に不満があるので、どちらの意味もとれそうです。

「空が見えるところ」は言葉のままの意味でしょうか？それとも何かを指すのでしょうか？

教えていただけると幸いです。

Risposte

oyogw

23 feb 2022

Domanda in primo piano

Giapponese

初めは「お前を殺してやる」と同じ、
不利益の授受や意欲の表現の「てやる」かと思ったんですが…。
セリフを読んでいくと、
Bのために、つまり「火をつけてあげる、つけてやる」という授受表現の気がしました。
yuiさんのおっしゃるように、どちらとも取れますが、
「長くはない」と言っているし、自分が持っている社に対する不満や恨みよりも、Bを逃してあげたい気持ちが先のような気もします。

「その隙にBが抜け出すことができるよう、火でもつけてあげよう。どうせこんな社燃えたってかまわない」ってことですね。

「空が見えるところ」は、このお話全体を読まないとわからないですが、
空が見えるところなんていうのは特別な条件でもないので、「どこに逃げればって、そんなの迷わなくたってここじゃなければどこでもいいじゃないか」と暗に言っているようにも感じますね。

ずっと深い森の中の薄暗い社に閉じ込められていたのかな…？

はっきりした答えではないですが、参考になれば嬉しいです！

Utente esperto

Condividi questa domanda

Copy URL

oyogw

23 feb 2022

Giapponese

初めは「お前を殺してやる」と同じ、
不利益の授受や意欲の表現の「てやる」かと思ったんですが…。
セリフを読んでいくと、
Bのために、つまり「火をつけてあげる、つけてやる」という授受表現の気がしました。
yuiさんのおっしゃるように、どちらとも取れますが、
「長くはない」と言っているし、自分が持っている社に対する不満や恨みよりも、Bを逃してあげたい気持ちが先のような気もします。

「その隙にBが抜け出すことができるよう、火でもつけてあげよう。どうせこんな社燃えたってかまわない」ってことですね。

「空が見えるところ」は、このお話全体を読まないとわからないですが、
空が見えるところなんていうのは特別な条件でもないので、「どこに逃げればって、そんなの迷わなくたってここじゃなければどこでもいいじゃないか」と暗に言っているようにも感じますね。

ずっと深い森の中の薄暗い社に閉じ込められていたのかな…？

はっきりした答えではないですが、参考になれば嬉しいです！

Utente esperto

yui903003

24 feb 2022

Cinese tradizionale (Taiwan)
Cinese semplificato (Mandarino)

ありがとうございます。「やる」もいろいろな使い方があるので、判断しにくいです。
大変助かりました。

＞＞ずっと深い森の中の薄暗い社に閉じ込められていたのかな…？
はい。森かどうかは知りませんが、暗い社に閉じ込められていたという部分は合っています。
理解できました。つまり閉じ込めることのない場所なら、どこでもいいですね。