- Tedesco
-
Giapponese
-
Albanese
じゅうぶん魚を食べた。
充分か十分？
充分か十分？
- Giapponese
@DHammer
「十分魚を食べた」は
↑
お腹がいっぱいで､これ以上魚料理を食べることができない。と言う感じ。
「充分魚を食べた」は
↑
まだ魚料理を食べることができるけど、精神的に満足した｡と言う感じです。
もしあなたが「これ以上魚を食べることができない」と言いたい時は、「十分」
もしあなたが「まだ魚を食べることはできるけど、精神的に満足して､もう魚はいいかな?」と言いたいのなら「充分」を使いますよ。
日本語には「腹八分目」と言う言葉があるように、
「一から十」までと数字で表す言い方がありますよ。
「腹八分目 (はらはちぶんめ)」意味は
↓
お腹がいっぱいになるまで食べるのではなく､「八分目」までに抑えれば健康(体にとっていい)と言う意味ですよ。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
どちらでも意味も同じで正しいです。
私個人的には充分を使うかなと思います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
たくさんの魚を食べ､お腹がいっぱいなら｢十分｣
満足しているなら｢充分｣
十分
量が足りている
充分
心が満たされている
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@DHammer
「十分魚を食べた」は
↑
お腹がいっぱいで､これ以上魚料理を食べることができない。と言う感じ。
「充分魚を食べた」は
↑
まだ魚料理を食べることができるけど、精神的に満足した｡と言う感じです。
もしあなたが「これ以上魚を食べることができない」と言いたい時は、「十分」
もしあなたが「まだ魚を食べることはできるけど、精神的に満足して､もう魚はいいかな?」と言いたいのなら「充分」を使いますよ。
日本語には「腹八分目」と言う言葉があるように、
「一から十」までと数字で表す言い方がありますよ。
「腹八分目 (はらはちぶんめ)」意味は
↓
お腹がいっぱいになるまで食べるのではなく､「八分目」までに抑えれば健康(体にとっていい)と言う意味ですよ。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
- Tedesco
- Tedesco
知らない漢字がたくさんありますから、あとでも一回読みましょう！
- Giapponese
- Tedesco
- Giapponese
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra じゅうぶん e じゅっぷん ?
- Mostrami delle frasi esempio con それでじゅうぶんです.
- Mostrami delle frasi esempio con じゅうぶんな.
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
