Question
Aggiornato il
7 mar 2022
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Francese (Francia)
-
Spagnolo (Spagna)
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 恨み e 憤り e 憤慨 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 恨み e 憤り e 憤慨 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
7 mar 2022
Domanda in primo piano
- Giapponese
@DangoPirate
Usage:
恨みを抱く good
憤りを抱く okay
憤慨を抱く no good
恨みを感じる okay
憤りを感じる good
憤慨を感じる no good
恨む
憤る
憤慨する all good
Meaning:
恨み grudge
憤り strong anger, rage, or wrath
憤慨 the state of having extreme rage especially when insulted or offended
hope this helps
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
@DangoPirate
Usage:
恨みを抱く good
憤りを抱く okay
憤慨を抱く no good
恨みを感じる okay
憤りを感じる good
憤慨を感じる no good
恨む
憤る
憤慨する all good
Meaning:
恨み grudge
憤り strong anger, rage, or wrath
憤慨 the state of having extreme rage especially when insulted or offended
hope this helps
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
@Kumi_Hadassah The word I'm looking for is "resentment". It's similar to hatred, but more like disgust than anger 🤔 Thank you so much for your ekaborate explanation🥺🙏
- Giapponese
@DangoPirate It’s nothing 😊
I would say 憎む/憎しみを抱く or 嫌悪する/嫌悪感を抱く in that sense.
人を憎むis a mixture of strong hatred, grudge and disgust.
When used with a concept as in 悪を憎む it’s much closer to abhor than to have a grudge.
Also 嫌悪する/(強い)嫌悪感を抱く can mean strong hatred and disgust, but its sense of anger is weaker than憎む.
By using 嫌悪感を抱く you can discribe a wide range of feelings from being simply disgusted by someone to abhorring someone/something. So to make it equally strong I would use with 強い like I did above.
As you may already know, in all the phrases 抱く is pronounced as idaku not daku since you’re talking about feelings rather than physical objects.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- 恨みを晴らす sembra naturale?
- Qual è la differenza tra 恨み・怨み e 怨念 e 遺恨 ?
- Qual è la differenza tra 恨みがある e 恨みを持っている ?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra お婆さんは毎日公園で散歩しています。 e お婆さんは毎日公園を散歩しています。 ?
- Qual è la differenza tra 眼鏡をかけている e メガネがかけている ?
- Qual è la differenza tra 感謝です 感謝します e ありがとうございます ?
- Qual è la differenza tra 救助 e 救出 ?
- Qual è la differenza tra 必須 e 必修 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra Mamma, compra una torta! e Mamma, compri una torta! ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
- Qual è la differenza tra accorgere e accorgersi ?
- Qual è la differenza tra a portata di e alla portata di ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.