Question
Aggiornato il
PremiumHealthcare
16 mar 2022

  • Spagnolo (Messico)
  • Spagnolo (Spagna)
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 「Xしたい」 e 「Xしたいと思います」 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

「Xしたい」より「Xしたいと思います」のほうが適切というときがあるようですが、私はその違いがあまりわからないので、教えてもらえたら嬉しいです！

「Xしたい」ー＞したいことをできるために、努力します！
例文：ビーチ行きたいな！じゃ、明日行きましょう！

「Xしたいと思います」ー＞したいことができればいいが、できない場合でもいい。
例文：今年の夏、良いですね。ビーチに行きたいと思う。

少しスペイン語に訳したら意味がわかるが、日本語でこういう違いがあるかわかりません。
Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
takashiaoki
16 mar 2022

  • Giapponese

「Xしたい」: assertion
*Wanna do X
「Xしたいと思います」: mild
expression
*I think I wanna do X

Historically and traditionally we Japanese have been disciplined not express our feeling straightly. That’s our culture. So in many cases we say “I think…”, avoiding asserting.

Utente esperto
PremiumHealthcare
16 mar 2022

  • Spagnolo (Messico)
  • Spagnolo (Spagna)
@takashiaoki So it has someting to do with culture. That's why I didn't quite catch the difference at first. I will try to use this expression, thank you!
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 「Xしたい」 e 「Xしたいと思います」 ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...