Question
Aggiornato il
20 mar 2022
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Cinese tradizionale (Hong Kong)
Domande Inglese (Stati Uniti)
細かい質問かもしれませんが、AとBはどう違いますか。
I think it may be such a minor detail (I think I might sound picky, I'm afraid it may be something so small), what's the difference between A and B?
Does this sound natural?
細かい質問かもしれませんが、AとBはどう違いますか。
I think it may be such a minor detail (I think I might sound picky, I'm afraid it may be something so small), what's the difference between A and B?
Does this sound natural?
I think it may be such a minor detail (I think I might sound picky, I'm afraid it may be something so small), what's the difference between A and B?
Does this sound natural?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti)
Such の代わりに really を使うともっと自然に聞こえるかもね。
Such は何か理由を挙げて強調する場合に使うことが多いんです。
例えば
It's such a minor detail. I don't think it matters.
It may be と言う確信が少ない発言と使うとちょっとだけ違和感があるんだと思います。
It might be trivial, but what's the difference between A and B? のほうがもうちょっと流動的かもしれないんですけど、どちらでも大丈夫だと思います。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
@rqsn982 Thanks a lot as always for the good suggestions. I'm still not sure about how to use 'may' and 'might' according to the context.
mayはたしかに確信が揺らいでいる表現ですが、それならmightのほうがもっと確信度は下がってませんか。ネイティブはmay よりmightのほうをよく使うと聞いたことがありますが、どうなんでしょうか。
mayはたしかに確信が揺らいでいる表現ですが、それならmightのほうがもっと確信度は下がってませんか。ネイティブはmay よりmightのほうをよく使うと聞いたことがありますが、どうなんでしょうか。
- Inglese (Stati Uniti)
@nomadatlatl 文法的に違いがあるかもしれないんだけど、私には might より may のほうがもうちょっと形式的な感じがするだけです。どのほうが各進度が高いのか私はそこまで考えなかったんだと思います。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- この海外の方のTweet は日本語でどのように意訳すればいいのかわかりません。 I don't know how to translate this Tweet.
- for と to の使い方が分かりません。 以下の２つの意味は、同じですか？ I tired for walking. I tired to walking.
- Qual è la differenza tra If only I had more money. e I wish I had more money. ?
Domande suggerite
- When I watch reels on Instagram ,many comments say 'car' while they watch cats' video.Why?Do they...
- If you are not the correct person, please direct me the correct one. Does this sentence sound nat...
- Me: “hey does is smell like wrongdog in here?” My friend: “what’s wrongdog?” Me: *starts sobbin...
- I'd like to ask you a question about the proverbs "It takes two to make a tango" and "It takes tw...
- When I reply to a mail from my boss, can I use "Noted with thanks "? Isn't it rude to my boss?
Newest Questions (HOT)
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
- Salve a tutti, ho una domanda riguardo all'espressione con il congiuntivo nell'uso esclamativo. ...
- Is this correct? Preparo/faccio caffè. = I make coffee. Or do I need to use "il caffè" or "del ...
- How to say? Hello my name is Sima Nice to know you
- Le espressioni idomatiche "avere il cuore nella gola", "l'aqua nella gola", "avere i nervi sulla ...
Domande Recenti
- How do you say this in Italian: I’m wondering if you wouldn’t mind taking a look at this phrase a...
- come si chiama un esercizio fisico senza usare nessun attrezzo?
- Qualcuno sarebbe così gentile da correggere quanto ho scritto? Il mio lavoro è molto gratificante.
- Ciao a tutti, voglio chiedervi che si significa "mo"? Vedevo la parola in testo de canzone "Forte...
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
