Question
Aggiornato il
norikoooko1
22 mar 2022

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Cinese tradizionale (Taiwan)
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)

Che cosa significa 就是這東西，讓他筋骨斷裂五臟六腑破碎而痛不欲生
要不，山豬也不會變成邪魔 ?

Risposte
Leggi ulteriori commenti
garypenglee18
22 mar 2022

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

就是因為這個東西讓他太痛，山豬才會變身成魔

Utente esperto
rhailemon
22 mar 2022

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

這個東西讓他太痛苦了，所以他寧願選擇入魔。

*可能這東西和邪魔同源或互不相干。選擇入魔，變成邪魔體質，可以和這東西處於和諧的狀態。

之前，山豬可能不想入魔，但實在太痛了，忍不住了，最後終於選擇入魔了。


筋骨斷裂五臟六腑破碎 = 形容身體被破壞的程度：筋骨斷裂、身體的內臟全部都破碎了。

痛不欲生 = 形容非常痛苦到不想活的程度。

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Che cosa significa 就是這東西，讓他筋骨斷裂五臟六腑破碎而痛不欲生 要不，山豬也不會變成邪魔?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Che cosa significa 就是這東...