Question
Aggiornato il
Utente eliminato
26 mar 2017
Domanda chiusa
Domande Giapponese
山川先生が病気だと聞いたからには
a) ぜひ御見舞いに行かなくては
b)明日お見舞いに行くことにした
which answer and how are that different? please
山川先生が病気だと聞いたからには
a) ぜひ御見舞いに行かなくては
b)明日お見舞いに行くことにした
which answer and how are that different? please
a) ぜひ御見舞いに行かなくては
b)明日お見舞いに行くことにした
which answer and how are that different? please
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
26 mar 2017
Domanda in primo piano
- Giapponese
"a" is correct. "b" can be understood, but sounds strange (funny).
Now that Yamakawa sensei is sick,
a : I definitely should go see (him).
b: I decided to go see (him) tomorrow.
Maybe in English, both a and b sound natural? However, in Japanese a is correct.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
"a" is correct. "b" can be understood, but sounds strange (funny).
Now that Yamakawa sensei is sick,
a : I definitely should go see (him).
b: I decided to go see (him) tomorrow.
Maybe in English, both a and b sound natural? However, in Japanese a is correct.
Utente eliminato
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
5．李君は誰から先生の誕生日を聞いたのですか。
先輩からなのでした。
先輩からなのです。
7．鈴木先生の友達から何が届きましたか。
バースデーカードでした。
バースデーカードで...
Risposta私の場合全て『です』にします。 また、『なの』があると意味は通じますが少し不自然です。質問に『の』が入ってるのは〜ですか？の前についているのではなく、〜たの後についているイメージです。
-
Hello everyone. I got a question and don't know what are the differences among these. Please expl...
RispostaWow it's difficult but we Japanese can tell apart. All of four means "look" you might know ,I guess though. But when it comes to ちゃんとした, Usi...
-
Che cosa significa 火事で全焼して、家を失った友達に ( ) あげた。
a. 見舞で20万円
b. 見舞を20万円で
Which one is correct?...
Rispostaa. will be good. 火事で全焼して、家を失った友達に、見舞いとして20万円をあげた。 will be better.
-
山川先生が病気だと聞いたからには
あ）ぜひお見舞いに行かなくては。
い）明日お見舞いに行くことにした。
which one is the better answer and why?
Rispostaあ） is better. 「だと+聞いた/知った+からには、～しなければ」is idiomatic way of saying. 山川先生が病気だと聞いた+ので、明日お見舞いに行くことにした。
-
Qual è la differenza tra たらとならどうやって使いますか? e 先生に聞いて( )どうですか。いいアドバイスがもらえますよ。( )は見たらと見るならどちらほうがいい...
Risposta先生に聞いて(みたら)どうですか？ 先生に聞く(のは)どうですか？ 意味は変わりますが 先生に聞いたとした(なら)どうですか？ 『〜たら』は基本的に断定的で一回だけの仮定をして、そこで帰結します。まだ起きていないAが原因でBが起きる事を表します。 ・コロナワクチンを打ったら皆ん...
-
風邪（で から）肺炎を起こしたので、学校を休もうと思います。
请问选哪个，为什么呢？谢谢大佬(⑉°з°)-♡
Rispostaお医者さんは、「肺炎は風邪じゃない」と言います。これを念頭に置いて言うと、「風邪から肺炎を起こす」になります。 色々な原因、免疫力低下でや医療過誤で、風邪以外の感染症でなどを念頭に置くと「風邪で」となります。
-
先生、すみません、かぜをひいて（a or b ?）、今日は休ませてください。
a. しまったので
b. しまったんですから
Rispostaa
-
鼻から血が出た。この週間の四回だったし理由がわからないので、すぐに医者さんに会いたい。
上の文章が自然ですか? 訂正してください
RispostaIt’s understandable!! I would say, 鼻血が出た。この1週間で4回目だ。理由がわからないので、すぐに病院に行きたい。
-
昨日 先生の家に行きました。( )先生の家で食事をしてから帰りました
aそれに bそれで cそれから d そして
どれがいいですか ぜひ理由を説明してください
Risposta最适合的是 c ，d也可以。 a 还有 b 因为 c 然后 d 然后、还有
-
「昨日先生の家に行きました。( )先生の家で食事をしてから帰りました。
a そして
b それに
c それで
d それから
答えはaですが、bcdも通じると思って迷っています。
Risposta@Sourfruit どれも意味は通じるけど、a以外は文末が変わるほうが自然だと思います。 aそしては、そのまま起こった事実を書いたもの。または食事まで予定されていた感じです。 bそれに、はそのままだと不自然な気がします。先生の家に行かせてもらいました。それに、食事までさせて...
domande simili
- Please check my sentences! c - casual form p - polite form 1. Yamakawa-san built this house. 1c....
- what's the reading for 「山川 」? I've seen both, 「やまかわ」 and「さんせん」
- Qual è la differenza tra 山川雪男君 (やまかわゆきおくん) e 山川雪男君 (やまかわいぴょくん) ?
Domande suggerite
- 今まで一番良くできました。 この表現は正しいですか？
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 公園（まで）散歩に行きました。 公園（から）散歩に行きました。 公園（に）散歩に行きました。 这里用まで、から、に都可以吗？
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
Newest Questions (HOT)
- per favore correggete🥰💫 A mia parere,abbia un buon rapporto con i mezzi trasporti .Poichè sto ...
- Perché c'è la "a" alla fine di questa frase? "Non te la sei spassata" È perché c'è "la" o?
- Quali di queste frasi sarebbero corrette? Johnson e il segretario alla Difesa Robert McNamara di...
- Spesso devo ricordare a mio marito quando è l'ora di uscire di casa. È corretto?
- Salve!! La frase ho scritto sotto suona bene? Se c'è qualche errore, potreste correggerlo? --...
Domande Recenti
- Does this sound natural 1. "Mi piace questa camicia, lo voglio." I like this shirt, I want it. ...
- Per favore 💛🌼 destinazione incontrerai persone che provengono ad Ogni parte dell'Europa. Stai sic...
- 🙏🏼💫❣ Ma se dovessi(( sceglierne ))scegliere un mezzo di traspporto per viaggiare, 1.perche SCEGLI...
- Ciao🙂 Per favore spiegarmi 😢🧡🙏🏽 1.Quando si dice [[Ha creato vicino a “”casa sua””]]? E perché s...
- Per favore dirmi quale frase è corretta? E che cos’è le loro differenze? 1.mi sento sola O 2.mi ...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
