Question
Aggiornato il
haeoragi_snipe
7 apr 2022

  • Coreano
  • Giapponese
Domande Giapponese

Che cosa significa 「原点にしてさえ」、「無にしてさえ」で、

「～にしてさえ」はどんな意味ですか？

よろしくお願いします。 ?

Risposte
Leggi ulteriori commenti
minmin119
7 apr 2022

  • Giapponese

原点にしてさえいれば
as long as it's the starting point

無にしてさえいれば
as long as it's "nothing"

してさえ＝As long as

「〜してさえいれば」それだけができれば그것만 할 수 있다면

生きてさえいれば、笑える日は来る
As long as you live, the day will come when you can laugh.
살아있다. 그것만 하면 웃을 수 있는 날은 온다.



「〜にしてさえいれば」その状態にだけできていれば그 상태로만 되어 있으면 고만 있으면

静かにしてさえいれば、寝ていてもいい。
You can sleep as long as you keep quiet.
조용히만 있으면 자도 된다.

お腹いっぱいにしてさえいれば、彼は幸せです
He is happy as long as he is full.
배부르기만 하면 그는 행복합니다（약간 다른 뜻일 수도 있어요）

0 likes
Utente esperto
haeoragi_snipe
7 apr 2022

  • Coreano
@minmin119 ちょっと違うような…
「光となって照らせ、全てを無にしてさえ、絶望を断ち切って、夢を叶うまで」のようなポエムなんですけど、ここで「にしてさえ」はどんな意味でしょうか。
minmin119
7 apr 2022

  • Giapponese

@haeoragi_snipe
その文なら倒置法ではないでしょうか？

全てを無にしてさえ（したとしても）、光となって照らせ、

Even if everything is lost, be the light and shine.

Utente esperto
haeoragi_snipe
8 apr 2022

  • Coreano
あ！そうですね。
ありがとうございます！
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Che cosa significa 「原点にしてさえ」、「無にしてさえ」で、 「～にしてさえ」はどんな意味ですか？ よろしくお願いします。 ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Che cosa significa 「原点に...