- Arabo
-
Cinese semplificato (Mandarino)
（还有一个问题我想简单地又坦率地跟你们商量一下，迄今为止，除了分散的个人努力外，我们一直生活在依赖他人的想法和发明的现代复兴中。 在当前的文明世界，我们第一次举起文明的火炬而为此自豪已经不够了。。。当欧洲陷入中世纪的黑暗中时，我们阿拉伯人吹嘘我们已经记住了文明的科学及其思想还是不够了，然后我们在复兴时代之初将遗产交给它，并进入了沉睡。）
这是一位总统的发言中的一个部分，翻译的没问题吗还是有错误？
这是一位总统的发言中的一个部分，翻译的没问题吗还是有错误？
- Cinese semplificato (Mandarino)
有一点问题，为此自豪还是远远不够的。 …科学以及思想也还是不够的
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Arabo
- Cinese semplificato (Mandarino)
（还有一个问题，我想简单而又坦率地跟你们商量一下，迄今为止，除了分散的个人努力外，我们一直生活在依赖他人的想法和发明的现代复兴中。 在当前的文明世界，我们第一次举起文明的火炬并为此自豪已经不够了。。。当欧洲陷入中世纪的黑暗中时，我们阿拉伯人吹嘘我们已经记住了文明的科学及其思想还是不够了，然后我们在复兴时代之初将遗产交给它，并进入了沉睡。）
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
还有一个问题我想直截了当地跟你们商量一下，迄今为止，除了分散的个人努力外，我们一直生活在依赖他人的想法和发明的现代复兴中。 在当前的文明世界，我们已经不能够为第一次举起文明的火炬而自豪。。。当欧洲陷入中世纪的黑暗中时，（我们阿拉伯人吹嘘自己已经记住了文明的科学及其思想还是不够了)←【这一句我不是很确定句子的原本意思】，然后我们在复兴时代之初将遗产交给他们，并进入了沉睡。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Arabo
这是大概的意思
- Cinese semplificato (Mandarino)
那么后半段就译为（我们阿拉伯人吹嘘自己已经掌握了文明的科学及思想也还是不够的，因此我们在复兴时代之初将遗产交给了他们，并进入了沉睡。)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Arabo
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 好死不如赖活は中国人の習性として使われています。しかもこれは良くないことのように言われています。 なぜですか?
- 益州郡的大姓 是一个人还是一群人？
- please, what's the meaning of 非做不可 in the sentence 当生活剩下非做不可
- 好吃 = delicious I also learned that you can use 好香 to describe good food. (taste, fragrance etc) I...
- 请问“明天见！”这句话可不可以发给老师的邮件里使用？ 我要给中文老师发邮件，明天有课，所以我想用“明天见！”结尾，但不知道这样会不会够礼貌。
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- come si chiama un esercizio fisico senza usare nessun attrezzo?
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
- Salve a tutti, ho una domanda riguardo all'espressione con il congiuntivo nell'uso esclamativo. ...
- La musica dell'antica Roma, Egitto, o Grecia.. Questo tipo di musica mi fa apprezzare la bellezza...
- Qualcuno può controllare la mia ricetta, per favore? Prendere mezza foglia di alga nori e posi...
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- É corretto? Scusi, vorrei un succo di guava e un panino al miele, per favore
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
