Qual è la differenza tra случайно e нечаянно ?

Question

Qual è la differenza tra  случайно e нечаянно ?

Artur_Nur · Answer

НЕЧАЯННО
1. Совершенный без намерения, неосторожно. 
Пример: Выстрелил нечаянно

2. Прилагательное: Внезапный, неожиданный. Нечаянный гость. Нечаянная радость.

СЛУЧАЙНО
1. Наречие от прилагательного «случайный». Появившийся, возникший непреднамеренно, непредвиденно, происходящий от случая к случаю, не постоянно, бывающий лишь иногда
Пример: Случайно купить что-нибудь. Случайно встретиться с кем-нибудь. Мы встречались случайно. Ты его случайно не знаешь?

2. в значении вводного слова: Между прочим, кстати сказать. 
Пример: У вас, случайно, нет ли сигарет? Вы, случайно, не на собрание идете?

3 «Не случайно»: не без причины, не без оснований, с умыслом. 
Пример: Не случайно физкультуре уделяется у нас большое внимание.

morozovdaniil · Answer

«Нечаянно» употребляется в контексте когда человек чувствует вину или расстроен. «случайно» может также употребляться в данном контексте, но может и в других
Пример:

Я уронил вазу случайно
Я уронил вазу нечаянно

Тут можно употребить оба слова и они будут синонимами (если человек чувствует вину за то что он разбил вазу)

Пример:

Я случайно встретил своего друга (нет никакой вины, я просто его встретил и не ожидал)
Я нечаянно встретил своего друга (я хотел сделать сюрприз, но я его встретил и сюрприз не получился, я расстроен и возможно чувствую что немного виноват что не получилось сделать сюрприз)

Ещё «нечаянно» не используется в официальной речи и больше разговорное, хотя и может встречаться в литературе:)

Utente eliminato · Answer

Es gibt keinen bedeutenden Unterschied, aber "случайно" ist eine breitere Option. "Нечаянно" bedeutet normalerweise, dass jemand versehentlich etwas getan hat (in der Regel etwas Schlechtes). Z. B.: 
— Это ты сломал?
— Да, но я нечаянно!
(— Hast du das kaputt gemacht? — Ja, aber das war ein Versehen!)
"Случайно" wird entweder in der gleichen Bedeutung verwendet oder als "plötzlich": Я прогуливал и случайно встретил учителя (ich habe geschwänzt und plötzlich den Lehrer getroffen).

Nop1k · Answer

Взаимозаменяемые синонимы и разницы почти никакой. Разве что, чаще употребляется "случайно", по моему мнению, а "нечаянно" обычно употребляется с личными местоимениями: "я, мы, ты, вы, он, она, оно, они"

Nop1k · Answer

@ehagen4 вполне разговорная ситуация. (можно чуть-чуть поправить, сказав: "она сделала, но случайно"

llSakuraTyanll · Answer

Здравствуйте! 
Я думаю здесь нет разницы, по идее эти два слова имеют тоже значение. Но всё же давайте разберём глубже.
Нечаянно это например когда человек пролил кофе на другого человека. (т.е сделал это не специально, а по своей неловкости)
А случайно можно например встретить кого либо. (т.е неожиданно)

Qual è la differenza tra случайно e нечаянно ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

@ehagen4 вполне разговорная ситуация. (можно чуть-чуть поправить, сказав: "она сделала, но случайно"

Fai domande a utenti madrelingua gratis