Question
Aggiornato il
Chai-Yo
17 apr 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Spagnolo (Messico)
  • Coreano
Domanda chiusa
Domande Giapponese

sorry it's long 👀
I'm trying to say this is Japanese
I think I got the first part??? 👀 natural?


youtubeチャンネルに動画を投稿してくれた夢を見て、20分くらいだったので途中で見ていたのですが、あなたが削除したり、アクセスを削除してしまったので見られなくなりました。
それで私が電話して言いました。

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
CatloverAKAdoggies
17 apr 2022

  • Giapponese

Yes, understandable for me.

youtubeチャンネルに動画を投稿してくれた夢を見て、20分くらいだったので途中(まで)見ていたのですが、あなたが(動画を)削除したか、アクセスを削除してしまったので見られなくなりました。
それで私が電話して言いました。

Would be more accurate.

Utente esperto
Chai-Yo
17 apr 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Spagnolo (Messico)
@CatloverAKAdoggies

thank you so much!!! 🤩
sorry to bother again but can I ask the same for this part? is it natural??


ねえ！

電話の向こうであなたは私を笑っていました

「何ですって！？」と私は尋ねました。 そして笑いました。

あなたは、チャイヨーごめんなさいと答えました。残りのビデオが何だったか分からないでしょう。

だから私は言いました、公平じゃない！！！

私たち二人は笑っていました
その後、ビデオのスクリーンショットを何枚かお送りしましたが、市場の冷蔵庫の一つからあなたの顔が映し出されているのがはっきり見えました。

あなたは言いました。「えっ！? その部分をまだご覧になっていないと思いましたが


だから私は言いました😏ああそうだ

それから私の夢はとても変なものに変わりました、ハハ、でもそれはそれでした
0 likes
CatloverAKAdoggies
17 apr 2022

  • Giapponese

電話の向こうであなたは私を笑っていました

「何だって！？」と私は尋ねました。 そして笑いました。 (Polite form is not for your family)

あなたは、「チャイヨーごめんね、残りのビデオが何だったか(決して)分からないだろうね。」と答えました。

だから私は、「ズルいよ！！！ 」と言いました。(a slang for “no fair”)

私たち二人は笑っていました。
その後、ビデオのスクリーンショットを何枚か送りましたが、市場の冷蔵庫の一つからあなたの顔が映し出されているのがはっきり見えました。

あなたは言いました。「えっ！? その部分をまだ見ていないと思ったけど( ご覧になる is respective form, it’s for strangers)


I said “polite” or “respect form” is not suitable for friends or family, but casual form is too difficult.

I had to change all the “too polite” parts but I didn’t change all.

I changed the 「」parts, because it’s clearly conversational tone.
Hope it helps 😄

Utente esperto
Chai-Yo
17 apr 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Spagnolo (Messico)
@CatloverAKAdoggies
わかりやすい説明をありがとうございます。

❕️❕️だから私は、「ズルいよ！！！ 」と言いました。(a slang for “no fair”)❕️❕️かっこいいね！

わあ, どうもありがとうございます。^^
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
sorry it's long 👀 I'm trying to say this is Japanese I think I got the first part??? 👀 natural? youtubeチャンネルに動画を投稿してくれた夢を見て、20分くらいだったので途中で見ていたのですが、あなたが削除したり、アクセスを削除してしまったので見られなくなりました。 それで私が電話して言いました。
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ち
  3. ちゃ
  4. チャンネル
  5. sorry it's long 👀 I'm t...