- Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
请问，在“我真的会谢”这句流行语里，“谢”是什么意思？
- Cinese semplificato (Mandarino)
就是“谢谢”的意思
但从整体看，这句话是反话，所以整体意思并不是“谢谢”
举个例子：A擅自帮B处理文件，但A做错了，反而增加了B的工作。B：“我真的会谢”
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Cinese semplificato (Mandarino)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
谢=泄
“谢”类似花谢了，萎了那种状态，指自己现在很萎靡很累。比如，明天考试老师宣布开卷改为闭卷，你可以说：老师，我真的谢你，我真的会谢.....
“谢”谐音英文“shit”，一般用于遇到不爽、心烦的事情，我真的会shit指我真的很心烦、很不爽。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
@Elliot2022 This is a common internet slang expression, but I personally don’t feel comfortable saying that. Because it sounds a little out there to me.
谢 means overwhelmed or discouraged. Of course we typically use 谢 to mean thank you. But people who use this slang expression don’t really want to thank you. Instead, they might mean you really made them overwhelmed or discouraged. But they just say what they’re really feeling in an indirect way, so it’s actually an ironic use.
For example, as soon as you make your bed, a kid steps on it. Now your sheets are a mess. You might say to yourself, “我真的会谢。” It seems like you want to thank that kid, but nope, what you mean is exactly the opposite. Really, you mean I’m so unlucky, so discouraged now. But anyway, it’s a slang expression, so it sounds just like a joke. Don’t use it for serious problems.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
thank you for making me cringe/bum out
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Stati Uniti)
- Cinese semplificato (Mandarino)
@Elliot2022 You’re very welcome.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 明天你会吃派吗？如果你吃太多了，就吃不下饭了。 注意句子中的“如果你吃得太多了”句，注意其中的单词“了”，你看到这个单词“了”是想表达过去还是带有“太…了”的单词？
- "麻醉技术人员"这个职位有更常用的叫法吗？
- 这篇文章对吗？这样说自然吗？ 今早四点半左右我醒来了，在床上躺着刷手机一会儿，五点才起床了。 起床后，我一个人在外面练习了三十分钟左右的剑道的“素振り”。外面很凉、很舒服。因为没有一点时间，练...
- “睡不着觉” 请问这个“着”是“zháo”还是“zhe“？
- Is the name 小静 a good name?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
