- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
-
Giapponese
Qual è la differenza tra 家の電話番号を忘れています e 家の電話番号を忘れてしまった ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Inglese (Regno Unito)
@SteveL @naomis9naomis9 Just pointed out something I missed. The first sentence is unnatural cause it implies a continues state of forgetting rather than something forgotten. So 「忘れました」would be correct similar to how 「しまった」 is the past tense of 「しまう」hope this makes sense.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Regno Unito)
the first one is a statement the second is an expression. I think Japanese people say しまった kind how we would say "oh crap" or "damn"
家の電話番号を忘れています " I forgot my home phone number"
家の電話番号を忘れてしまった " Ah Flip! I forgot my home number!"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Inglese (Regno Unito)
- Giapponese
@HumanLaw
「忘れています」という状況は思い付かないです。
普段からいつも電話番号を忘れている状態 といっている感じがします。
「忘れました」なら自然ですが。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
@SteveL @naomis9naomis9 Just pointed out something I missed. The first sentence is unnatural cause it implies a continues state of forgetting rather than something forgotten. So 「忘れました」would be correct similar to how 「しまった」 is the past tense of 「しまう」hope this makes sense.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Giapponese
忘れてしまった
書面の電話番号の記入中に
どうしよう (中断)
忘れています
お店でお金を払って買ったものを忘れたときに、店員さんから「これ、忘れています。」と差し出される。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 家に帰りたい。 sembra naturale?
- Qual è la differenza tra 家に来て下さい e 家に遊びに来て下さい ?
- 「家まで行ってきた。驚くなかれ、タワーマンションの三十階だ。奥さんがマッサージ業で当てたんだって」 奥さんがマッサージ店のくじ引きでマンションが当たった ということですか⁈ よろしくお願いします。
- Qual è la differenza tra 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 e 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Qual è la differenza tra 目が覚めた e 起きた ?
- Qual è la differenza tra いっぱい e たくさん ?
- Qual è la differenza tra 告別式 e 通夜 ?
- Qual è la differenza tra 明日 (あした) e 明日 (あす) ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
