Question
Aggiornato il
13 mag 2022
- Bulgaro
- Inglese (Stati Uniti)
-
Coreano
-
Spagnolo (Spagna)
-
Tailandese
Domande Coreano
Che cosa significa 바람이 번져 서늘히 감싸는 소리 따라서 빛을 고이 접어 떠나보내요.
?
Che cosa significa 바람이 번져 서늘히 감싸는 소리 따라서 빛을 고이 접어 떠나보내요.
?
?
What is the role of 소리 in this sentance considering it does not have a maker
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
14 mag 2022
Domanda in primo piano
- Coreano
I think it’s grammatically more correct to go as 소리를 따라서
But I looked it up and it’s a song lyric so I guess that’s why. Sorry that I couldn’t really answer your question.
Leggi ulteriori commenti
- Coreano
Following the sound of breeze spreading cooly/chilly (cool breeze spreading), let the light go by treasuring it.
It’s very poetic so it’s hard to translate
고이 접어 means thoroughly folding something but it can be interpreted treasuring something before you let something go.
- Bulgaro
- Inglese (Stati Uniti)
@sueme Thank you for the translation but why is 바람 so far away from 소리? Shouldn't it be 바람의 소리 or just 서늘히 감싸는 바람 소리가 번져....
I do realize it's most likely placed like this to add up to the lyrics stanza but how can I understand for the next times that 소리 modifies 바람? Is it the fact that 소리 doesn't have any kind of modifier particle (이/가) , so we generally assume that it's going with the the subject of the sentence?
I do realize it's most likely placed like this to add up to the lyrics stanza but how can I understand for the next times that 소리 modifies 바람? Is it the fact that 소리 doesn't have any kind of modifier particle (이/가) , so we generally assume that it's going with the the subject of the sentence?
- Coreano
I think it’s grammatically more correct to go as 소리를 따라서
But I looked it up and it’s a song lyric so I guess that’s why. Sorry that I couldn’t really answer your question.
- Bulgaro
- Inglese (Stati Uniti)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa 가을에는 당풍이 지고 바람이 불어요?
RispostaLeaves turn red and yellow and wind blows in fall.
-
Che cosa significa 바람이 불었다
나는 비틀거렸고
함께 걸어주는 이가
그리웠다?
Rispostait was windy. I was shaken and missed someone who walks with me
-
Che cosa significa 바람이 소리가 먼데서부처 몰아쳐서 그가 섰는 창공을 베면서 지나갔다?
RispostaWhat are you reading? The sentence is poetic and quite hard to translate. The wind blew hard from faint sound far away and passed by cutti...
-
Che cosa significa 그것들이 옅은 빛에 세심하게 비춰봐야 할 보석이나 되는 것처럼. ?
Risposta(someone feels those are) as like jewels gonna be handled carefully and looked in a pale light.
-
Che cosa significa 가을에는 단풍이 들고, 바람이 많이 불어요?
RispostaIn the fall(가을에는), the leaves change their colors and(단풍이 들고) it becomes windy(바람이 많이 불어요).
Domande suggerite
- Che cosa significa arraso?
- Che cosa significa ㅇㅈㄹ?
- Che cosa significa kidaryo (sorry if i spelled it wrong)?
- Che cosa significa “내새꾸”?
- Che cosa significa 내새꾸 모해？?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Boh 🤷♀️ ?
- Che cosa significa sottrarre a ?
- Che cosa significa navigo?
- Che cosa significa "pure" mean… usato in questo modo: - dimmi pure - chiamami pure - fatevi pure...
- Che cosa significa Che Roma forse era davvero una città magica. ?
Domande Recenti
- Che cosa significa La guardia medica ?
- Che cosa significa La tredicesima di lavoro ?
- Che cosa significa l'espressione "mi sa"?
- Che cosa significa Gli altri migranti sarebbero morti tutti per assideramento, a cause del freddo.?
- Che cosa significa Hai visto la prima puntata della nuova fiction della Rai? che significa "nuov...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
