Question
Aggiornato il
maddoorjunior
14 mag 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 「〜と思います」 e 「〜と思っています」 e 「〜と思いました」 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
yanosa
14 mag 2022

  • Giapponese

厳密な違いを説明します。
花は美しいと思います（過去も、現在も、未来も　美しいと思う）
花は美しいと思っています（現在は美しいと思う、しかし、未来に美しいと思うかどうかは不明）
花は美しいと思いました（過去に美しいと思ったことを、現在説明している）

ただし、日本語を母語とする人は、上の説明のように厳密に区別をして使い分けしていません。

Dragonflyer
14 mag 2022

  • Giapponese

yanosaさんのご回答に私も同意します。私は時制の区別のほかに、次のようなニュアンスの違いを感じます:

「〜と思います」
→意見の主張をしている。

「〜と思っています」
→暫定的な意見の主張をしている。

「〜と思いました」
→感想を述べている or 過去の考えを振り返って述べている。

Utente esperto
maddoorjunior
16 mag 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)
@yanosa @Dragonflyer ありがとうございます！
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 「〜と思います」 e 「〜と思っています」 e 「〜と思いました」 ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...