Question
Aggiornato il
Redips9
15 mag 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 日本語を勉強したきっかけ e 日本語を勉強してきっかけ e 日本語を勉強するきっかけ ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
ZondaR
15 mag 2022

  • Giapponese

日本語を勉強したきっかけ=past sentence. You studied Japanese before.
日本語を勉強してきっかけ=doesn't make sense. unnatural sentence.
日本語を勉強するきっかけ=universal sentence.

0 likes
Keitocraft
15 mag 2022

  • Giapponese

・日本語を勉強したきっかけ
It is grammatically correct but sounds unnatural a little.
It is because that means "the event which made me study Japanese". Does not "the reason why I studied Japanese(日本語を勉強した理由)" sound more natural?
例:私が日本語を勉強したきっかけは、日本人の友達ができたことです。

・日本語を勉強してきっかけ
unnatural.

・日本語を勉強するきっかけ
It sounds natural if you have never studied Japanese.
例:日本語を勉強するきっかけがほしい！

By the way, if you have already started to study Japanese, this will be much better「日本語を勉強し始めたきっかけ」.

Please excuse my poor English.

ZondaR
16 mag 2022

  • Giapponese

I don't think it's only if you have never studied Japanese that「日本語を勉強するきっかけ」is natural. You can say that even if you have already started studying. For example, you can use the expression when you are talking about other people like 「たいていの人にとって日本語を勉強するきっかけになるのは～である。」. Sorry for my bad English and explanation.

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 日本語を勉強したきっかけ e 日本語を勉強してきっかけ e 日本語を勉強するきっかけ ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. に
  3. にほ
  4. 日本語
  5. Qual è la differenza tr...