Ho scritto un testo in italiano. Vi chiederei di correggerlo, per favore.
Il fine settimana scorso si è tenuta una rassegna di cinema italiano a Osaka. Io e mia moglie ci siamo andati e abbiamo visto due film: "Lasciarsi un giorno a Roma" e "E noi come stronzi rimanemmo a guardare". Erano interessati, ma per me erano un po' pesanti. Ho sentito dire che il secondo è una commedia, ma mi sembra che non sia così, anche se c'erano tante scene in cui abbiamo riso molto. Tratta della società di un futuro vicino ed è troppo realistica; una grande ditta della tecnologia informatica sta dominando il mondo. Come il titolo di questo film, se rimanessimo a guardare senza fare niente, forse il mondo diventerebbe come quello del film.

Question

Ho scritto un testo in italiano. Vi chiederei di correggerlo, per favore.
Il fine settimana scorso si è tenuta una rassegna di cinema italiano a Osaka. Io e mia moglie ci siamo andati e abbiamo visto due film: "Lasciarsi un giorno a Roma" e "E noi come stronzi rimanemmo a guardare". Erano interessati, ma per me erano un po' pesanti. Ho sentito dire che il secondo è una commedia, ma mi sembra che non sia così, anche se c'erano tante scene in cui abbiamo riso molto. Tratta della società di un futuro vicino ed è troppo realistica; una grande ditta della tecnologia informatica sta dominando il mondo. Come il titolo di questo film, se rimanessimo a guardare senza fare niente, forse il mondo diventerebbe come quello del film.

Jennifer_Forte · Answer

Lo scorso fine settimana si è tenuta una rassegna di cinema italiano a Osaka. Io e mia moglie ci siamo andati e abbiamo visto due film: "Lasciarsi un giorno a Roma" e "E noi come stronzi rimanemmo a guardare". Erano interessati, ma per me un po' pesanti. Ho sentito dire che il secondo è una commedia, ma non mi è sembrato affatto, nonostante ci fossero diverse scene in cui abbiamo riso molto. Il film tratta della società di un futuro vicino ed è davvero realistico;
In “E noi come stronzi rimanemmo a guardare" una grande ditta della tecnologia informatica sta dominando il mondo e come il titolo suggerisce, se rimanessimo a guardare senza fare niente, forse quest’ultimo diventerebbe proprio come quello del film.

Jennifer_Forte · Answer

@Juninho_P no problem😊

Kureij_Inoshishi · Answer

OK cambierei questo
"Tratta della società di un futuro vicino ed è troppo realistica;"
in questo
"Tratta della società in un futuro vicino ed è troppo realistica;"

e questo
"una grande ditta della tecnologia informatica sta dominando il mondo"
"una grande ditta di (tecnologia) informatica che sta dominando il mondo"

Nota personale: 
1) i due film sono film comici ma anche di "denuncia sociale" = 社会問題 (しゃかいもんだい)
2) "..il mondo diventerebbe come quello del film..." è già troppo tardi, mi dispiace.  仕方がない.

GRE_2000JK · Answer

giusto

010953 · Answer

Il fine settimana scorso si è tenuta una rassegna di cinema italiano a Osaka. Io e mia moglie siamo andati e abbiamo visto due film: "Lasciarsi un giorno a Roma" e "E noi come stronzi rimanemmo a guardare". Erano interessati, ma un po' pesanti. 
Ho sentito dire che il secondo è una commedia, in realtà non mi è sembrato così nonostante ci fossero tante scene in cui abbiamo riso molto. 
“E noi come stronzi rimanemmo a guardare” descrive la società di un futuro vicino in cui una grande ditta della tecnologia informatica sta dominando il mondo; è troppo realistica a mio avviso per essere una commedia.
Come nel titolo, se rimanessimo a guardare senza fare niente, forse il mondo diventerebbe come quello del film.

AthenaItalian · Answer

giusto

Mrgiannix · Answer

Ho scritto un testo in italiano. Vi chiederei di correggerlo, per favore.
Il fine settimana scorso si è tenuta una rassegna di cinema italiano a Osaka. Io e mia moglie siamo andati e abbiamo visto due film: "Lasciarsi un giorno a Roma" e "E noi come stronzi rimanemmo a guardare". Erano interessati, ma un po' pesanti. 
Ho sentito dire che il secondo è una commedia, in realtà non mi è sembrato così nonostante ci fossero tante scene in cui abbiamo riso molto. 
“E noi come stronzi rimanemmo a guardare” descrive la società di un futuro vicino in cui una grande ditta della tecnologia informatica sta dominando il mondo; è troppo realistica a mio avviso per essere una commedia.
Come nel titolo, se rimanessimo a guardare senza fare niente, forse il mondo diventerebbe come quello del film.