Question
kietta
19 mag

  • Giapponese
  • Inglese (Regno Unito)
  • Italiano
  • Inglese (Stati Uniti)
Domande Italiano

Che cosa significa in attesa di questo doppio benedetto ?
Vedi una traduzione

Risposte
Leggi ulteriori commenti
soni_uz
19 mag

  • Italiano

Ciao, in quale contesto hai trovato questa frase?

Mi viene in mente una partita di tennis dove per “giocare un doppio” si intende 2 giocatori vs 2 giocatori.

Dire “in attesa di questo doppio benedetto” potrebbe significare, che è da molto tempo che vorrebbero farlo o comunque una cosa per cui ci hanno dato una certa importanza.

Vedi una traduzione
1 like
kietta
19 mag

  • Giapponese
@soni_uz
Non so se riesco a spiegartelo…

Nel paradiso delle signore 4…parlava Roberta con le sue amiche del suo fidanzato,Federico.
Federico aspettava una operazione molto importante e prima di andare all’ospedale lui viene saputo del bacio tra Roberta e Marcello…

La situazione era così, ma fa niente. Grazie del tuo aiuto😊
Vedi una traduzione
0 likes
soni_uz
19 mag

  • Italiano

😯 allora non riesco proprio a capire il significato della frase “in attesa di questo doppio benedetto”.
Scusami, spero che qualcuno possa aiutarti più di me.

Vedi una traduzione
1 like
Kureij_Inoshishi
19 mag

  • Italiano

Spesso "benedetto" (ma anche "maledetto") è usato quando qualcosa è molto voluta, sperata.
in pizzeria:
"Ho ordinato la pizza alle 21:00. Adesso sono le 21:45, quando arriva questa benedetta/maledetta pizza!"

Oppure può essere usato come sinonimo di "povero/umile", quando una persona è una vittima.
"Sua moglie è veramente cattiva. Quel povero/benedetto marito la sopporta tutto il giorno".
"Ma benedetta figliola, quando ti decidi a trovare un lavoro e vai a vivere da sola?!"

Però con "doppio benedetto" non significa nulla.

2 likes
Utente esperto
kietta
19 mag

  • Giapponese
@soni_uz parlava troppo veloce per me e forse non sono riuscita a sentirlo bene. Comunque grazie😊
Vedi una traduzione
1 like
kietta
19 mag

  • Giapponese
@Kureij_Inoshishi
Forse ho sentito male…
Prima ho sentito “bel detto” ma credo che anche questo sarà sbagliato.
Comunque grazie😊
Vedi una traduzione
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Che cosa significa in attesa di questo doppio benedetto?
Domande Recenti
Topic Questions
Domande suggerite
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Che cosa significa in a...