Question
lucianadiablo
20 mag

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Italiano
  • Spagnolo (Colombia)
  • Turco
Domande Italiano

Qual è la differenza tra nipote e nipote ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

perché si usa la stessa parola per il figlio/a di la nonna e il figlio del suo fratello/sorella? come si fa a capire la differenza se alcuno ti dice "vado a trovare mio nipote" ed è sia un nonno che un zio?
Risposte
Leggi ulteriori commenti
francescoghg
20 mag

  • Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
  • Italiano

There's not a specific reason why, it justs works like that and no one ever complained, I suppose 🤷‍♂️ Usually the context makes it abundantly clear whether someone is talking about their grandchildren or niece/nephew, and if it really becomes ambiguous you just need to quickly clarify.

Vedi una traduzione
1 like
Utente esperto
lucianadiablo
20 mag

  • Inglese (Stati Uniti)
@francescoghg ok grazie! mi sembra strano perché anche sto imparando il turco, e ci sono un sacco di nomi specifici, tipo diversi nomi per la zia materna e paterna, nomi specifici per il figlio di tuo fratello e di sorella, e 4 nome per gli specifici nonni. è pazzesco haha
Vedi una traduzione
0 likes
Petricore
20 mag

  • Italiano

Non so quale sia la ragione, ma so che nipote di nonno si può dire anche "abiatico"

Vedi una traduzione
0 likes
Utente esperto
Mikela-july
20 mag

  • Italiano

Di solito si capisce in funzione di chi parla.
I nonni dicono “è mio/mia nipote / sono i miei nipoti”, sicuramente nipote/i di nonni
Gli zii dicono “è mio/mia nipote / sono i miei nipoti”, sicuramente nipote di zii.

Poi in altri contesti se non è chiaro se si sta parlando di nipote di nonni o di zii bisogna specificarlo.

Un link sull’argomento

https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/c...

Vedi una traduzione
0 likes
Utente esperto
francescoghg
21 mag

  • Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
  • Italiano

@Petricore mai sentito abiatico in vita mia, come dice la Crusca, è confinato a un uso regionale e gli esempi in pubblico paiono essere di più di 40 anni fa 🙈

@lucianadiablo beh, immagina un Turco che viene da te e ti dice "perché in Inglese usate "uncle" per il fratello del padre e il fratello della madre ? È così strano" 😜 Ogni lingua funziona in maniera diversa e se qualcosa c'è in una lingua ma manca in un'altra, sicuramente quest'ultima troverà altri modi di esprimere lo stesso concetto.

Vedi una traduzione
1 like
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra nipote e nipote ?
Domande Recenti
Topic Questions
Domande suggerite
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...