Question
Aggiornato il
21 mag 2022
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Giapponese
この数学問題が解けないので、怒ってならない
Because I cannot solve this math problem, I cannot help but get angry
Pleas fix the first sentence
この数学問題が解けないので、怒ってならない
Because I cannot solve this math problem, I cannot help but get angry
Pleas fix the first sentence
Because I cannot solve this math problem, I cannot help but get angry
Pleas fix the first sentence
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
@Ginuki
この数学の問題が解けないのが、腹立たしくてならない。
There are exceptions, but basically 〜てならない should not be used for verbs.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@Ginuki
●literal
この数学(すうがく)の問題(もんだい)を解(と)くことができないので、
私(わたし)は怒(おこ)らずにはいられない
●free
この数学(すうがく)の問題(もんだい)解(と)けないので、
私(わたし)はいらだちを隠(かく)せません
Hope this helps.:)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@Yoko_therapist
"cannot help but V原形" ≒ "cannot help ~V ing"
This is an idiomatic phrase and is often translated as"~せずにはいられない":)
Originally, "help" have the meaning of "~を避ける".
So, 「~を避けられない」can be translated as「~をせずにはいられない」.:)
ex. "can't help falling love with ~"「~を愛さずにはいられない」
Hope this helps.:)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- Come si dice in Giapponese? 数学课上,老师出了一道题。“怎么把十个苹果平均分给十一个同学”
- 数学のノーツはやらなくたい!!!でも、しないとだめ… sembra naturale?
- Qual è la differenza tra 数学 e 算数 ?
Domande suggerite
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな?
- アニメでよく聞く(てっめ)というのは汚い言葉ですか?
- 1、中国語に、「或者」という言葉もあります。 2、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 3、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか? 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「~かわりに~」の例文です。この文について2つの質問があります。 1つ目は、これは自然な日本語ですか? ...
Newest Questions (HOT)
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- come si chiama un esercizio fisico senza usare nessun attrezzo?
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
- Salve a tutti, ho una domanda riguardo all'espressione con il congiuntivo nell'uso esclamativo. ...
Domande Recenti
- Non capisco come si usi "piace" e "piacciono". Entiendo que ambos se utilizan para decir "me gus...
- Mi chiamo Haley. Sono Americana. Come stai? Does that make sense or are there errors?
- La musica dell'antica Roma, Egitto, o Grecia.. Questo tipo di musica mi fa apprezzare la bellezza...
- Qualcuno può controllare la mia ricetta, per favore? Prendere mezza foglia di alga nori e posi...
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.