Question
Aggiornato il
Ginuki
21 mag 2022

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
  • Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Giapponese

この数学問題が解けないので、怒ってならない

Because I cannot solve this math problem, I cannot help but get angry

Pleas fix the first sentence

Risposte
Leggi ulteriori commenti
luaria3
21 mag 2022

  • Giapponese

@Ginuki
この数学の問題が解けないのが、腹立たしくてならない。

There are exceptions, but basically 〜てならない should not be used for verbs.

Utente esperto
yuu6
21 mag 2022

  • Giapponese

@Ginuki

●literal
この数学(すうがく)の問題(もんだい)を解(と)くことができないので、
私(わたし)は怒(おこ)らずにはいられない

●free
この数学(すうがく)の問題(もんだい)解(と)けないので、
私(わたし)はいらだちを隠(かく)せません

Hope this helps.:)

Utente esperto
yuu6
21 mag 2022

  • Giapponese

@Yoko_therapist
"cannot help but V原形" ≒ "cannot help ～V ing"

This is an idiomatic phrase and is often translated as"～せずにはいられない":)

Originally, "help" have the meaning of "～を避ける".

So, 「～を避けられない」can be translated as「～をせずにはいられない」.:)

ex. "can't help falling love with ～"「～を愛さずにはいられない」

Hope this helps.:)

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
この数学問題が解けないので、怒ってならない Because I cannot solve this math problem, I cannot help but get angry Pleas fix the first sentence
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. す
  3. すう
  4. 数学
  5. この数学問題が解けないので、怒ってならない ...