Qual è la differenza tra 疼 e 痛 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Utente esperto

Condividi questa domanda

Copy URL

hanabiRU

Cinese semplificato (Mandarino)

疼只肌肤表面划伤的外在，痛指的是内在肉体的痛觉。一般都会混用

2 likes

tofu04125

Cinese semplificato (Mandarino)

中国人として、私は普通区別しません。

Giapponese

@hanabiRU
哦，是这样啊。
那受伤的时候常用“疼”，得了病而不舒服的时候常用“痛”，但没有那么严格的区别，也可以用彼此的情况的。谢谢您这么快的回答！🙏

Giapponese

@tofu04125 那就是说，它们可以作为同样的意思用的。好的！谢谢您快速回答！🙏

oaycp6Fo9q

Cinese semplificato (Mandarino)

区别不太

Ginina

Cinese semplificato (Mandarino)

补充一下吧，个人觉得跟方言有关，有些地方喜欢说“疼”，有些地方喜欢说“痛”，比如我们这边就只说“痛”，没人说“疼”。
另外，“疼”的书面语感更强一些。

Giapponese

@oaycp6Fo9q 好的，那我把它们随便用！谢谢您🙏！

Giapponese

@Ginina 哦，跟方言也有关啊。这个我不知道的。谢谢您🙏！

jrrww

Cinese semplificato (Mandarino)

在普通话中，其实并没有很大的区别，不用太在意，混用也是没有问题的。
如果一定要比较它俩的区别，在我看来，“疼”更多的时候用来描述身体上的实际的感觉，虽然也有“心疼”这样的用法但比较少，比如“嗓子疼”“肩膀疼”“脚疼”等等。
而痛既可以用来描述实际的感觉（嗓子痛、肩膀痛、脚痛），也可以用来描述抽象的感觉，比如“苦痛/痛苦”“痛哭”“痛心”“悲痛”等等。也就是说“痛”的使用面相对更广一点，我认为它基本上可以完全代替“疼”来使用。

2 likes

Utente esperto

Giapponese

@jrrww 哇，感谢您这么详细的解释。
就是说，一般混用也没有问题，但是描述抽象的疼痛时，用“痛”的用法比较多的。我记住了，谢谢老师🙏

xry1420

Cinese semplificato (Mandarino)

1，在南方方言里，表示疼痛的时候，是可以通用的。但是普通话里，二者是有区别的。疼，表示身体具体部位的感觉。痛，表示大范围的感觉。这种用法多见于北方，而中文普通话，是以北方方言为主的。2，疼有动词的用法。比如，疼人儿（人への思いやりを持っている）。心疼媳妇（嫁のことをかわいそうに思う）。这些例子里的疼字，是不能用痛替代的。

Utente esperto

Giapponese

@xry1420 我在学的就是普通话，所以据您的解释，他们俩有您所说的区别啊。谢谢，这样解释我很容易理解。
而且，“疼”也有动词的用法吗！？这我没想到的。（我用的词典上也没写……）太谢谢您了🙏

xry1420

Cinese semplificato (Mandarino)

@donarena_s 推荐您购买《现代汉语词典》（第七版）。在日本亚马逊上可以买到。另外，“他们俩”一般用于表示人类。这里好像应该说“这两个词”。请参考。

Utente esperto

Giapponese

@xry1420 谢谢您的推荐。我在亚马逊上查一下那本词典！
还有，谢谢给我修改我写错的部分🙇‍♀️我记住了！

jrrww

Cinese semplificato (Mandarino)

@donarena_s 请注意，“疼”确实是形容词，它的动词用法是由“心疼（或“疼爱”）”这个词省略而来的，并不是“疼”本来的意思。“心疼”是一个动词，用来描述对他人的1爱护/珍惜、2惋惜/同情。表示“爱护/珍惜”的意思时和疼爱基本上相同，在口语中经常会省略为“疼”一个字去表达（书面语中不省略），而表示“惋惜/同情”的意思时不省略。
例：
我很疼我的女儿 = 我很心疼我的女儿 = 我很疼爱我的女儿（爱护/珍惜）
我很心疼他的遭遇 ○ （惋惜/同情）
我很疼他的遭遇 ×
“心疼”这个词是一个不能用“痛”来替代的特殊词语，其他情况下“痛”大体上是能替代“疼”的。

Utente esperto

22 mag

Giapponese

@jrrww
原来是这样啊。受教了，非常感谢您🙏
您的解释太详细，我理解了。
我用“疼”和“痛”词时一定要注意⚠️