Question
Aggiornato il
michineko
21 mag 2022

  • Spagnolo (Spagna)
  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese

Could you please tell me the meaning of 詠嘆 and teach me how you use this word with an example sentence?

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
borderite
21 mag 2022

  • Giapponese

It means to be impressed.

E.g.:
私は、彼女の完璧な演奏に詠嘆した。
Her perfect performance impressed me.

I rarely see the word 詠嘆 in my daily life. It is typically found in old writings.

Utente esperto
iamaimo
21 mag 2022

  • Giapponese
詠嘆 is a very formal, written word, meaning to be deeply impressed/moved. It is rarely used in daily lives. (Myself, I’ve never used it except when I study Japanese grammar, as in the last paragraph of the passage below. 🙂) ———- 詠嘆の使い方 「すばらしい演奏に詠嘆する」「シェフの腕前に詠嘆する」「書家の筆の使い方や作法に詠嘆する」「俳句の詠嘆表現を英語で説明する」などの文中で使われている詠嘆は、「物事に深く感動すること」の意味で使われています。 一方、「一口食べたら詠嘆せずにはいられない美味しさです」「古文に出てくる詠嘆の意味が理解できません」「古典文学には詠嘆の表現が多い」「英語の詠嘆表現はOh！Wow！などです」などの文中で使われている詠嘆は、「感動を声に表すこと」の意味で使われています。 詠嘆は「詠歎」とも書きますが、常用漢字を用いた「詠嘆」と書かれることが一般的です。 詠嘆という言葉の「詠」は声を長く引いて詩歌をうたうこと、声に出して感動することを表し、「嘆」は感じ入ってため息をつくことを表します。詠嘆とは、強く心を動かされることや深く感動することを意味する言葉です。また、感動を声や言葉に出して表現することも意味します。 「詠嘆法」の意味 詠嘆を用いた日本語には「詠嘆法」があります。深い感動を表現する修辞法のことであり、詠嘆の助詞には、「よ」「か」「かな」「なあ」などがあります。また、「ああ、すばらしい」「お見事」などの一語文も含まれます。 古文における詠嘆表現には、文末に付く「けり」「かな」があります。訳し方は「～だなあ」が一般的であり、「今宵は十五夜なりけり」は「今夜は十五夜であったなあ」となります。また、俳句の詠嘆表現には、「けり」「かな」の他に「や」もあります。 https://reibuncnt.jp/21606

詠嘆 is a very formal, written word, meaning to be deeply impressed/moved. It is rarely used in daily lives. (Myself, I’ve never used it except when I study Japanese grammar, as in the last paragraph of the passage below. 🙂)

———-
詠嘆の使い方
「すばらしい演奏に詠嘆する」「シェフの腕前に詠嘆する」「書家の筆の使い方や作法に詠嘆する」「俳句の詠嘆表現を英語で説明する」などの文中で使われている詠嘆は、「物事に深く感動すること」の意味で使われています。

一方、「一口食べたら詠嘆せずにはいられない美味しさです」「古文に出てくる詠嘆の意味が理解できません」「古典文学には詠嘆の表現が多い」「英語の詠嘆表現はOh！Wow！などです」などの文中で使われている詠嘆は、「感動を声に表すこと」の意味で使われています。

詠嘆は「詠歎」とも書きますが、常用漢字を用いた「詠嘆」と書かれることが一般的です。

詠嘆という言葉の「詠」は声を長く引いて詩歌をうたうこと、声に出して感動することを表し、「嘆」は感じ入ってため息をつくことを表します。詠嘆とは、強く心を動かされることや深く感動することを意味する言葉です。また、感動を声や言葉に出して表現することも意味します。

「詠嘆法」の意味
詠嘆を用いた日本語には「詠嘆法」があります。深い感動を表現する修辞法のことであり、詠嘆の助詞には、「よ」「か」「かな」「なあ」などがあります。また、「ああ、すばらしい」「お見事」などの一語文も含まれます。

古文における詠嘆表現には、文末に付く「けり」「かな」があります。訳し方は「～だなあ」が一般的であり、「今宵は十五夜なりけり」は「今夜は十五夜であったなあ」となります。また、俳句の詠嘆表現には、「けり」「かな」の他に「や」もあります。

https://reibuncnt.jp/21606

Utente esperto
michineko
22 mag 2022

  • Spagnolo (Spagna)
@borderite Thank you so much for your answer! It helped me a lot to understand 詠嘆する ^^
michineko
22 mag 2022

  • Spagnolo (Spagna)
@iamaimo Thank you so much for your answer and for the information of the web you linked. It has been really useful to deepen in the understanding of 詠嘆 ^^
borderite
22 mag 2022

  • Giapponese

@michineko You're welcome. I'm glad that my answer was of some use for you.

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Could you please tell me the meaning of 詠嘆 and teach me how you use this word with an example sentence?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. え
  3. えい
  4. 詠嘆
  5. Could you please tell m...