Qual è la differenza tra →朝、何か食べましたか。
→何も「食べませんでした」。 e →朝、何か食べましたか。
→何も「食べていません」。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Show romaji/hiragana

Utente esperto

Condividi questa domanda

Copy URL

futo4jp

Giapponese

完璧！

Utente esperto

Giapponese Quasi esperto
Cinese semplificato (Mandarino)

@futo4jp 安心しました。ありがとうございました。😊

1 like

mi35

Giapponese

あなたの理解もあっているけど、普通に、過去に焦点を合わせて食べなかったというか、過去食べなかったから今食べていない状況かを言うかなと思いました。
一般的には、食べていないと答えるかなと思います。

Giapponese Quasi esperto
Cinese semplificato (Mandarino)

@mi35
食べなかった　⇒　過去に焦点を合わせて食べなかったという
食べていない　⇒　過去食べなかったから今食べていない状況
という対応、、かな

すみません💦「過去に焦点を合わせて」←ちょっと読み取れませんでした。
ちょっと詳しく説明してもらえますか🙏

ちなみに、確かに例文には「食べていない」と答えています。

1 like

mi35

Giapponese

@sorasunn
単に、たぶん
I didn't have breakfast.
I don't have breakfast.

Giapponese Quasi esperto
Cinese semplificato (Mandarino)

@mi35 分かりました。今度「朝、何か食べましたか」と聞かれた時に、「何も食べていません」と答えます。やはりみんなこう答えているでしょうね。

kotohogiracco

Giapponese

「食べませんでした」は「〜た」ですから過去を示します。
話者にとって、過去のある時点の出来事として完了しています。昼食なら、もう食べないと思います。
現在とは時間的に切り離されています。

正確にいうと、この文だけでは主観的かどうか、はっきりはわからないです。
例
食べたくなかったから食べませんでした。
時間がなかったから食べませんでした。
このように、普通は理由を示す文で、主観か、ほかの理由があるのかが示されます。

「食べていません」は、その状況が過去にまだなっていない。まだ継続しているので、これから食べるかもしれません。

1 like

Utente esperto

23 mag

Giapponese Quasi esperto
Cinese semplificato (Mandarino)

@kotohogiracco
文法的に解説してくれてありがとうございます🙏

「た」
①主観の選択か、理由のあるのか、理由を示す文によります。
②イメージは、現在とは時間的に切り離されています。
「ていない」
①★その状況が過去にまだなっていない

「これからまだやる、まだ完成する」のニュアンスを伝えたい時に、「ていない」を使いますね。かなり実用的な説明だと思います。大変助かります。どうもありがとうございます。