- Giapponese
-
Arabo
-
Coreano
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Come si dice in Portoghese (Brasile)? 今食べ終えました。(I have just eaten.)
- Portoghese (Brasile)
✍️️ You can say:
— “Eu acabei de comer.”
Two other examples:
💬 “Eu acabei de comer, agora vou dormir.”
⤷ “I’ve just eaten, now I’m going to sleep.”
💬 “Eu acabei de comer uma pizza super saborosa.”
⤷ “I’ve just eaten a super yummy pizza.”
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
- Portoghese (Brasile)
In Portuguese, the idea of “have just” is usually conceived by using the verb phrase “acabar de”.
⁃ “Eu acabei de chegar!” → “I have just arrived!”
⁃ “Eu acabei de acordar!” → “I have just woken up!”
So, the literal translation for your sentence would be:
💬 “Eu [acabei de] [acabar de] comer.”
⤷ “I [have just] [finished] eating.”
But the way it looks after translating it directly flows really poorly, especially because the verb phrase « acabar de » shows up twice in a row. So we need to reword it in order to avoid this whole confusing cluster of verb phrases.
✍️️ A suggestion:
— “Eu acabei de comer agora.” (standard)
— “Eu acabei de comer agorinha mesmo.” (more emphatic / informal)
✍️️ Or alternatively:
— “Eu acabei de terminar minha refeição.”
⤷“I’ve just finished my meal.”
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
今食べ終えました。 = (Eu) terminei de comer agora.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
Acabei de comer agora ともたくさん使う、今食べて終わったところだと言う意味です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? Mañana si
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? 眠い I'm sleepy
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? what the meaning of "sextou"?
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? buenos días mi amor buenas noches cómo dormiste?
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? beautiful goal
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? Esto no es nada divertido
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
