Question
24 mag
- Giapponese
-
Italiano
-
Inglese (Regno Unito)
Domande Italiano
Mamma mia! Non ho i miei chopsticks.🥢 L’ho lasciato a casa. Ma dai……
sembra naturale?
Mamma mia! Non ho i miei chopsticks.🥢 L’ho lasciato a casa. Ma dai……
sembra naturale?
sembra naturale?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Regno Unito)
- Italiano
Si, oppure puoi anche dire
Ma non è possibile! Non ho le mie bacchette.🥢 Le ho lasciate a casa. Ma dai...
- Giapponese
- Inglese (Regno Unito)
- Italiano
- Italiano
それは少し不自然ですけど、「Oh mamma! Non ho le bacchette! Le ho lasciate a casa! Ma dai…」や「non ci posso credere! Non ho portato con me le bacchette! Le ho lasciate a casa! Ma dai…」などと言えます。
この文脈では「mamma mia!」はあまり使われません。
また、「bacchetta」の複数形の「bacchette」を使かいますから、「l’ho lasciato a casa」は文法的に間違っています。「le ho lasciate a casa」を使うべきです。
Utente esperto
- Giapponese
@G91 Grazie mille. Il libro di testo in giappone( il libro scritto in giapponese sull’italiano) dice: Mamma mia = Oh no, Oh my god, やっちゃった、しまった. Ma in realtà, dici questo(Mamma mia) al momento di un errore più grave?
A book of Japanese texts about Italian says, "Mammamia means “oh my god”. But in reality, do you use this word in more serious scenes?
A book of Japanese texts about Italian says, "Mammamia means “oh my god”. But in reality, do you use this word in more serious scenes?
- Italiano
@midori_kurin 「Mamma mia!」はショックを受けたとき、または大きく驚いたときにだけ言われます。
感度したときにも使用します。
何か忘れたとき、それは使われません。
「やっちゃった」も「しまった」も「oh no!」や「cavolo!」や「dannazione!」や「ecco, lo sapevo!」などに相当できます。
Utente esperto
- Giapponese
@G91 なるほど、そうだったのですね！Non lo sapevo. ありがとうございます。いつも勉強になります✨
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande Recenti
- Ciao che significa “la 44”nel frase: Quando era giovane Marina portava la 44
- Salve, esiste "ho molto fame"? o solo"ho molta fame" viene usata? Grazie a voi
- What’s the correct word for a bin/trash can? Or what’s the difference Spazzatura Bidone della spa...
- Salve, quando utilizziamo "scrivere" e "scrivere su" es: scrivo una lettura, scrivo una email, sc...
- Sembra naturale? Dopo aver esaminato la politica economica o assistenziale eccetera dei candi...
Topic Questions
- "ti mancano" perchè mancano è in plurali ?
- Non sarebbe più corretta scrivere Il lungo discorso esalta l’impero zarista, vetta di storia patr...
- Ascoltando RAI 1 mi sono reso conto che gli italiani usano molti anglicismi. Perchè così tanti? I...
- Salve! Vorrei farvi una domanda. Quando si scrive "di" più un nome di una ditta che inizia da qu...
- Questa frase è giusta? Da quanto tempo ti sei sposata?
Domande suggerite
- Se dice "vuoi che vengo da te?" o "vuoi che venga da te?" Pensavo dovevo utilizzare il congiuntivo
- Qual È l'origine del detto "Nel culo alla balena"?
- do you know the italian (napolitano) saying “tutto apposto”? (meaning ‘all good’) i want to know ...
- ¿Que palabra utilizan cuando hacen un brindis en Italia? Por ejemplo, en español decimos "salud".
- La frase giusta è:Grazie per l' interessamento o Grazie per l'interesse?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
