Question
Aggiornato il
Amoureux01
24 mag 2022

  • Coreano
  • Francese (Francia)
Domande Francese (Francia)

Qu'est-ce que ça veut dire, "rien que ça" ?
Pourriez-vous me donner de petits dialogues, svp ?

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
cmc99
24 mag 2022

  • Francese (Francia)

Littéralement, “rien que ça” veut dire “only this / only that much”, mais on l’utilise de manière ironique pour montrer notre étonnement face à quelque chose de choquant ou d’exagéré. Elle peut être un peu moqueuse parfois.

Par exemple :

- A : Hier j’ai dépensé 300 euros pour m’acheter une nouvelle robe.
B: Ah ouais rien que ça! J’espère qu’elle valait le coup.

- Je lui ai dit de ne pas ramener trop de monde à la soirée, mais il est venu avec 10 personne… Rien que ça…

- A : J’ai décidé d’étudier 15 heures par jours pour améliorer mon anglais.
B : Wow rien que ça ! Tu penses que tu vas réussir à tenir le rythme?

Utente esperto
lisasimp
24 mag 2022

  • Francese (Francia)

Rien que ça !, souligne ironiquement l'importance de quelque chose. (definition trouvée sur internet)

- Pourquoi tu veux aller à Ikea ? Ta maison est très belle comme ça.
- Oh et bien je ne compte pas acheter grand chose juste deux télévisions, un nouveau canapé, 2 tables, 8 chaises, un frigo et une niche pour le chien.
- Rien que ça?!


- Je comprends pas pourquoi elle m'a quitté.
- Toi aussi là, tu la trompes, tu t'attendais à quoi ?
- Je l'ai pas trompé, j'ai juste embrassé Léa.
- Ah ouais, rien que ça?!
- T'as vu, on est d'accord, elle exagère.
- T'es con ou quoi ? J'étais ironique, elle a eu raison de te quitter, embrasser c'est tromper.



- Je comprends pas pourquoi j'ai mal au ventre.
- Je t'avais dit de pas trop manger ce midi, ça t'apprendra.
- J'ai pas trop mangé. J'ai à peine mangé une pizza, deux tacos, une barquette de frites et un soda. Oh! et une glace aussi.
- Rien que ça?! 🙄

Utente esperto
cmc99
24 mag 2022

  • Francese (Francia)

@lisasimp les exemples sont parfaits 😂

Utente esperto
Amoureux01
24 mag 2022

  • Coreano
@cmc99 @lisasimp Je vous remerci pour plein d'exemples ! Je trouve l'ironie française difficile :)
cmc99
24 mag 2022

  • Francese (Francia)

@Amoureux01 rien que ça라는 말을 한국어로 표현 할 방법이 있을까요..? 🤔

Utente esperto
lisasimp
24 mag 2022

  • Francese (Francia)

@cmc99 coucou, je me demandais comment/quels moyens t'utilises pour apprendre le coréen ? et les langues en général ?
J'espère que je peux te tutoyer 😂.
merci d'avance

0 likes
Utente esperto
cmc99
24 mag 2022

  • Francese (Francia)

@lisasimp oui bien sûr tu peux me tutoyer😂 Alors j’ai commencé par apprendre les bases (alphabet, grammaire et voc de base) avec Talk To Me In Korean, c’est un site complètement gratuit et hyper bien fait avec des lessons pas a pas! Et ensuite j’ai direct commencé à m’entraîner en parlant avec mes amis coréens et en regardant des vidéos YouTube en coréen. Je pense que j’ai quasi appris la totalité de ce que je sais juste en discutant avec les gens, à force tu commences à reconnaître les intonations, accents, construction des phrases et retenir des mots sans t’en rendre compte. 😉
Si jamais tu as pas d’amis coréens, je te conseille l’appli HelloTalk, elle est top !

Utente esperto
lisasimp
24 mag 2022

  • Francese (Francia)

@cmc99 merci!

0 likes
Utente esperto
Amoureux01
24 mag 2022

  • Coreano
@cmc99 On dirait : 그거 갖고 되겠어? 더 사지 그랬어? 친구 한 백 명 부르지 그랬어? :)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qu'est-ce que ça veut dire, "rien que ça" ? Pourriez-vous me donner de petits dialogues, svp ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qu'est-ce que ça veut d...