私が日本語教師の面接に落ちたとき、入りたい学校で働いているいとこがこういう言葉で慰めてくれました。

「予想通り校長さんは○○(他の応募者の名前)さんを選んだけど、校長さんは二人が比べ物にならないって言っていたんだ。なぜかというと、○○さんはもう卒業したし、日本文化を学んだのではなく、体験したからよ。ってゆうか、面接でいくら頑張っていても○○さんが日本に生まれ１２歳まで育ったことは変えられないんだ。だから比べ物にならないんだって。
でも、何事も経験だよ。面接で緊張することもね。しかも、今日はダメだったからといって永遠までダメだとは限りない。校長さんはあなたのことを気に入ったし、あなたの学履歴も尊重してるし、他の校長さんもあなたのファンだよ！だから諦めないでね！」

日本語の勉強としていとこからのメッセージを日本語にしようとしましたが、少し難しいですから日本語母語話者の皆さんにご添削いただければとても嬉しいです！

Vedi una traduzione

Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.

• Principiante

  Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.

• Principiante-Intermedio

  Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.

• Intermedio

  Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.

• Avanzato

  Comprende risposte lunge e complesse.