Question
kietta
28 mag

  • Giapponese
  • Inglese (Regno Unito)
  • Italiano
  • Inglese (Stati Uniti)
Domande Italiano

Che cosa significa solo ho dato quattro punti ?
Vedi una traduzione

Risposte
Leggi ulteriori commenti
andreabe
28 mag

  • Italiano

@kietta
Bisogna sapere il contesto…
Di che “punti” stiamo parlando?

-Al supermercato quando faccio la spesa, mi danno dei “punti”, e quando ho cento punti mi regalano una pentola.

Oppure

-Mi sono tagliato un dito, ma non è grave, mi hanno dato solo quattro punti (quando si chiude una ferita col filo, ogni giro col filo è un “punto”).
Questi sono i “punti di sutura”
“Sutura” sembra un nome giapponese 🙂, ma vuol dire “chiudere una ferita”,


Vedi una traduzione
2 likes
Utente esperto
kietta
29 mag

  • Giapponese
@andreabe
Grazie😊
Quattro punti di ferita è abbastanza grave😱

Non ci sarà un significato, tipo consiglio, noto o qualcosa così?
Vedi una traduzione
1 like
Kureij_Inoshishi
29 mag

  • Italiano

In effetti se mentre esco dall'ospedale dico "mi hanno dato solo quattro punti" significa questo:
4つの縫合糸しかありません
https://t1.uc.ltmcdn.com/it/posts/3/0/2/come_pr...

Potrebbe essere un test a scuola: "ho dato/fatto solo quattro punti" テストの4つのポイントだけに答えました.

Oppure ho preso quattro punti (come votazione). テスト結果は4/10です

O ancora i punti della spesa tipo quelli da AEON con la "WAON POINT card"

Vedi una traduzione
1 like
Utente esperto
andreabe
29 mag

  • Italiano

@kietta
I significati di “punto” sono veramente tanti!
Può voler dire “consiglio”?
Non esattamente, ma può voler dire generalmente “argomento” “condizione” “fase”.
In inglese in questo caso si direbbe “step”.

-Ho diviso il problema in quattro punti principali.
-Gli ho dato quattro punti da seguire.

Mi spiace, bisognerebbe proprio conoscere il contesto per capire il senso della frase…

Vedi una traduzione
2 likes
Utente esperto
kietta
29 mag

  • Giapponese
@andreabe
Ah! Forse era questo!!
-Gli ho dato quattro punti da seguire.

Grazie del tuo aiuto😊
Vedi una traduzione
2 likes
Kureij_Inoshishi
29 mag

  • Italiano

@kietta E come si direbbe in giapponese? "Gli ho dato quattro punti da seguire"
Per esempi:
"Ti do quattro punti da seguire: 1) studia le coniugazioni verbali 2) Impara almeno 50 aggettivi 3) Impara i numeri 4) impara i contatori

Vedi una traduzione
1 like
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Che cosa significa solo ho dato quattro punti?
Domande Recenti
Topic Questions
Domande suggerite
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Che cosa significa solo...